"أنك قد" - Translation from Arabic to Spanish

• que podrías
• que has
• que te
• que ha
• que habías
• que quizá
• que quizás
• que le
• que estabas
• que ya
• que lo
• que podría
• de que
• que podías
• que tal vez

Pensé que podrías haber dejado la ciudad con todo lo que está pasando.
أعتقد أنك قد قمت بلدة اليسرى مع كل ما حدث ويحدث.

Pero como estoy vivo y he notado que cruzaremos líneas Yanquis y Confederadas varias veces, pensé que podrías decirme adónde vamos.
لكن نظراً لأنني على قيد الحياة فقد لاحظت فسوف نعبر اليانكي وخطوط التحالف عدة مرات أظن أنك قد تقول لي أين نتجه.

Sí. Estoy seguro de que has visto montones de lesiones medulares en el campo.
أن متأكدة أنك قد رأيت الالاف من حالات العمود الفقرى فى مجالك

Se que te han dado, amigo, está bien, te miraré ahora mismo.
أعلم أنك قد أصيبت ياصاح , لابأس سأقوم بفحصك الآن

Es una manera en que el cerebro nos comunica que ha sido suficiente.
إنها إحدى الطرق التي يتواصل بها عقلك معك أنك قد اكتفيت.

Ha sido muy duro para mí pensar que habías muerto... creyendo que estaba enfadada contigo,... que te odiaba.
لقد كان من الصعب عليَّ أن أفكر أنك قد مت وكنت غاضبة منك أني كرهتك

Y a veces el monstruo te arrebata algo... que jamás imaginaste que podrías perder.
وأحياناً يأخذ الوحش شيئاً لم تظنّ أنك قد تخسره يوماً

Pensé que podrías disfrutarlo, pero no tenemos porque ir.
أعتقدت أنك قد تستمتعين بها، لكننا بالطبع لسنا مجبرين للذهاب.

Me dijeron que podrías venir.
لقد أخبروني أنك قد تمرين هنا وتسألين بعض الاسئلة من أخبرك ذلك؟

¿Pero tú me estás diciendo que has dejado totalmente de coquetear con otras chicas?
لكن هل تخبرني أنك قد توقفت تماما عن المغازلة مع فتيات أخريات؟

Lo mejor que puedes hacer para probar que lo eres es demostrarnos que has cultivado la tierra.
وأفضل شيء في إمكانك أن تفعله بغية إثبات الملكية هو أن تبين أنك قد زرعت اﻷرض.

Cuando llega al monolito, te das cuenta de que has logrado algo que los humanos han soñado durante eones: contacto alienígena
وعندما يصل إلى وجهته المنشودة، تدرك أنك قد حققت شيئًا حلم به البشر على مدار السنين: التواصل مع حياة مغايرة.

Mira tío, no tengo la culpa de que te mordiera, ¿de acuerdo?
إسمع يا رجل، ليست غلطتي أنك قد عضضت حسناً ؟

No sé qué le han dicho, pero me temo que ha cometido un grave error.
لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

Las lesiones en tu cara estaban tan mal, que pensé que habías muerto.
وكانت الإصابات على وجهك سيئا للغاية، وأعتقد أنك قد لقوا حتفهم.

Es un algoritmo que elige lo que cree que les interesaría y que quizá no encuentren por sí mismos.
إنها خوارزمية تلتقط ما تظن هي أنك قد تكون مهتماً به وما قد لا تجده لوحدك.

Estoy pensando que quizás desees llegar a casa y encargarte de los negocios.
أفكر فقط في أنك قد تود الذهاب لبيتك وتعتني بشؤون عملك

Lo único que tiene a su favor es la paliza que le dieron.
كل ما لديك إلى جانبك هو دليل على أنك قد هوجمت

Escuche que estabas en la ciudad. Pensé que no volverías.
سمعت أنك قد عدت إلى المدينة منذ زمن طويل و إعتقدت أنك انتهيت هنا

Excelente, ahora que ya agarraste la idea, vamos a intentar algo aún más interesante.
ممتاز. والآن بما أنك قد فهمت الفكرة الرئيسية دعنا نجرب خدعة أكثر تشويقاً

Las chicas que estaban con Liz en el coche, dijeron que lo conocías.
أخت زوجتك التي كانت معه في السيارة قالت أنك قد تعرفه

Especialmente ya que podría resistirse a adormecer los efectos de la dificultad con calmantes.
خاصة أنك قد تترددين في تخفيف الآلام الناتجة عن الصعوبة باستخدام المخدرات

Quizá los Ancianos creyeron que podías aprender algo trabajando con él.
حسناً . ربما ظن الشيوخ أنك قد تتعلمين شيئاً ما من العمل معه

Pensé que tal vez le gustaría dejar esto arreglado.
اعتقد أنه من الممكن أنك قد تحب أن تسوى الامر