"أننا لا نزال" - Translation from Arabic to Spanish

• que seguimos
• que todavía
• continuamos
• todavía estamos
• llevamos un gran retraso en
• que estamos todavía
• que aún
• todavía debemos

Quiero asegurar a los Miembros que seguimos extendiendo nuestras manos en busca de paz, y lo hemos demostrado muchas veces.
إني أود أن أؤكد للأعضاء أننا لا نزال نمد أيدينا سعيا إلى السلام، وأثبتنا ذلك بطرق شتى.

En las Bahamas somos plenamente conscientes de que seguimos siendo uno de los pocos casos en que la situación política es comparativamente tranquila y la belleza natural no ha sido expugnada.
وتدرك جزر البهاما تماما أننا لا نزال من بين الحالات القليلة التي تتمتع بالهدوء السياسي النسبي والجمال الطبيعي البكر.

Reafirmamos que seguimos guiándonos por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetando plenamente el derecho internacional y sus principios.
7 - ونعيد تأكيد أننا لا نزال نسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، في ظل الاحترام التام للقانون الدولي ومبادئه.

Hoy nos vemos obligados a señalar que todavía estamos muy lejos de la meta.
واليوم، نحن مضطرّون للإشارة إلى أننا لا نزال بعيدين جداً عن المسار.

Apoyamos todo esto, pero estamos frente a una clara manifestación del hecho de que todavía estamos en la periferia.
ونحن نؤيد كل ذلك، ولكننا إزاء مؤشر واضح على أننا لا نزال على الهامش.

En ese contexto, queremos recalcar que continuamos hallándola útil y que merece un nuevo examen.
وفي هذا السياق نود أن نؤكد على أننا لا نزال نجد هذه الفكرة مفيدة وجديرة بمزيد من النظر.

Como indica la realidad en varias regiones, en particular en zonas afectadas por conflictos y desastres naturales, llevamos un gran retraso en nuestros esfuerzos por alcanzar el segundo objetivo de desarrollo del Milenio, que insta a los Estados Miembros a lograr la enseñanza primaria universal para 2015.
ويبيّن الواقع الذي تعيشه أقاليم عديدة، ولا سيما في المناطق المتضررة من النزاعات والكوارث الطبيعية، أننا لا نزال بعيدين عن تحقيق الهدف الثاني من الأهداف الإنمائية للألفية، الذي يدعو الدول الأعضاء إلى توفير التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

Y ello no es extraño si constatamos que aún nos encontramos en un sistema internacional de transición, particularmente en los aspectos propios de la paz y de la seguridad del mundo.
ولا غرو في أن نجد أننا لا نزال في نظام دولي انتقالي، لا سيما بشأن جوانب محددة من السلم والأمن العالميين.

Reafirmamos que seguimos guiándonos por los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, respetando plenamente el derecho internacional y sus principios.
٤ - ونعيد تأكيد أننا لا نزال نسترشد بمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، في ظل الاحترام التام للقانون الدولي ومبادئه.

Sin embargo, debemos subrayar que todavía estamos lejos del objetivo final de la universalidad de la Convención.
ولكن علينا أن نؤكد أننا لا نزال بعيدين عن تحقيق هدفنا النهائي وهو تحقيق عالمية هذه الاتفاقية.

Todavía no hemos superado nuestro pasado más reciente, puesto que todavía estamos recuperando nuestra maltrecha economía de los efectos devastadores de dos huracanes que tuvieron lugar en 2004 y 2005.
ولم نتغلب بعد على ما خلّفه ماضينا الحديث جدا، إذ أننا لا نزال نعيد بناء اقتصادنا الممزق في أعقاب الدمار الذي أحدثه إعصارا عامي 2004 و2005.

No obstante, continuamos preocupados por el alcance de la aplicación del Protocolo sobre las minas terrestres.
بيد أننا لا نزال نشعر بالقلق إزاء نطاق تطبيق بروتوكول اﻷلغام البرية.

Pero todavía estamos lejos de lograr los resultados generales que se necesitan.
إلا أننا لا نزال بعيدين عن النتائج الكلية المرجوة.

Quién sea que haya hecho esto, si saben que aún estamos a flote, regresarán.
أيًا يكم من فعل هذا أن علموا أننا لا نزال على سطح البحر، سيعودون

Si bien todavía debemos afrontar la cuestión de la aplicabilidad adecuada del marco jurídico vigente, convendría que insistiéramos en la integridad de la Convención de 1982 de manera que cualquier nuevo régimen jurídico se fundamente en sus normas básicas.
وعلى الرغم من أننا لا نزال بصدد تطبيق الإطار القانوني القائم على نحو سليم، فإنه ينبغي لنا أن نؤكد على سلامة اتفاقية عام 1982 كي يعتمد أي نظام قانوني جديد على قواعدها الأساسية.