"أننا لا يمكننا" - Translation from Arabic to Spanish

• que no podemos
• que no podamos
• que no podíamos

O sea, lo siguiente que dirás es que no podemos llegar tarde.
أعني أن الشيء القادم الذي ستقوله أننا لا يمكننا التأخر

Es evidente que no podemos seguir esperando que el Gobierno federal se decida.
ومن الواضح أننا لا يمكننا أكثر من هذا أن ننتظر الحكومة الاتحادية لكي تقرر ما تعتزم القيام به.

Consideramos que no podemos abandonar el compromiso de continuar buscando un acuerdo en ese sentido.
ونعتقد أننا لا يمكننا أن نتخلى عن التزامنا بمواصلة السعي من أجل التوصل إلى الاتفاق بشأن هذه المسألة.

Bueno, eso no significa que no podamos ser amistosos.
حسناً، ذاك لا يعني أننا لا يمكننا الوصول بمودة

Le decíamos que no podíamos hacer nada por él, pero siempre volvía.
بطبيعة الحال أخبرناه أننا لا يمكننا ذلك لكنه إستمر يعود هنا

El Secretario General dejó en claro que no podemos impedir la ola de cambio tecnológico y social.
وقــد أوضح الأمين العام أننا لا يمكننا أن نوقف مد التغيير التكنولوجي والاجتماعي.

Sin embargo, somos conscientes de que no podemos afrontar solos los retos que se nos presentan, principalmente porque nuestros recursos son limitados.
إلا أننا ندرك أننا لا يمكننا وحدنا أن نتصدى بفعالية للتحديات التي تواجهنا، وهذا يعود بدرجة كبيرة إلى محدودية مواردنا.

Ya le dije que no podemos atenderle.
أعتقد أننى قد شرحت لك بالفعل أننا لا يمكننا مساعدتك

Sabemos que no arrancará y que no podemos jalarlo.
نحن نعلم أننا لا يمكننا تشغيلها بوقودها. و لا يمكننا شدها.

El caso es, que no podemos negarnos a luchar contra los goa'uld para siempre.
الأمر أننا .. لا يمكننا إنكار المعركة مع الجواؤلد للأبد

Sabe que no podemos dispararle sobre un área tan poblada.
يعرف أننا لا يمكننا ضربه فوق منطقة مسكونة

Te dije muchas veces que no podemos conservarlo.
أخبرتكِ عدة مرات أننا لا يمكننا الاحتفاظ به

La CTU sabe que estamos en problemas y que no podemos contactarlos.
.الوحدة تعرف أننا في مشكلة ويعرفون أيضاً أننا لا يمكننا الاتصال بهم

Entonces, ehm, lo que estoy intentando decir es... que no podemos irnos juntos.
... لذلك أحاول أن أقول أننا لا يمكننا الانتقال للعيش معا

Exacto. Ahora sé que no podemos seguir con esto.
بالضبط ، لكن أنا متأكد أننا لا يمكننا أن نواصل القيام بهذا

Se que no podemos confiar en él, no del todo.
و أنا أعلم أننا لا يمكننا الثقة به ، ليس تماما

Bueno, significa que no podemos hacer nada por ellos porque estas cosas de ahí ya no son personas.
حَسناً،ِذالك يعنى أننا لا يمكننا مساعدتهم لأن تلك الأشياءِ هناك

El problema que tenemos es que no podemos seguir porque nos toma 30 años avanzar 90 metros.
المشكلة لدينا هي أننا لا يمكننا أن نستمر لأنه سوف يستغرق منا 30 سنوات للقيام ب 100 متر.

Ramón, no nos caemos bien. Eso no significa que no podamos hacer negocios juntos.
نحن لا نحب بعضنا, لكن هذا لا يعنى أننا لا يمكننا العمل معاً

Así que, ya sabes, pensamos que sólo porque no podíamos viajar no significa que no podamos tener fotos.
لذا، تعرف، فكّرنا، لإننا لا نستطيع السفر فلا يعني أننا لا يمكننا التقاط صور.

¿Es mi culpa que no podamos pagar esto?
و هل هى غلطتى أننا لا يمكننا توفير طعام كهذا ؟

Todo porque algún burócrata que puso un alfiler en un mapa... en un arroyo en Kansas, dijo que no podíamos usar nuestra propia agua.
كل هذا لأن أحد البيروقراطيين وضع دبوسا في الخريطة في وسط كنساس وقال أننا لا يمكننا استخدام ماءنا