"أننا نريد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• que queremos
• que queramos
• que queríamos
• queremos que
• que queréis que
• que deseamos que

Sin embargo, en este contexto, lo que entiendo es que queremos utilizar la misma cantidad de tiempo para cada uno de los dos temas del programa.
لكن في هذا السياق، ما أفهمه هو أننا نريد أن نستخدم نفس المقدار من الوقت لكل من بندي جدول الأعمال.

Y si eso es cierto, entonces lo que queremos hacer es seguir cuatro lecciones de los griegos y una lección de un latinoamericano.
وإذا كان هذا صحيحاً، ما نريد أن نفعله هو أننا نريد أن نتفحص الدروس الأربعة من الإغريق ودرسا واحدا من أمريكا اللاتينية.

Como nos imaginamos nuestra felicidad, difiere de uno al otro, pero ya es mucho lo que tenemos en común, que queremos ser felices.
كيفية تصورنا للسعادة، تختلف من شخص لآخر، لكنها تحمل مسبقا عدة قواسم مشتركة بيننا، أننا نريد أن نكون سعداء.

Con lo que le pasó a tu familia, entenderás que queramos ser muy cautelosos.
ومع ما حدث لعائلتك فأنت تفهم أننا نريد أن نكون حذرين جداً

Dijimos que queríamos construir algo desde cero, algo que lo que pudiéramos estar orgullosos.
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر شيء نفخر به

Al contrario, acogemos el debate con satisfacción, pero queremos que sea honesto y realista y que tenga un propósito.
وعلى النقيض من ذلك نرحب بالحوار، غير أننا نريد أن يكون الحوار صادقاً وواقعياً ومفيداً.

Pero eso es por lo que queremos sacarte de aquí.
لكن هذا هو سبب أننا نريد أن نخرجكِ من هنا

¿Se cree que queremos estar aquí, señorita?
أتعتقدين ، أننا نريد أن نكون هنا ، يا سيدتي؟

Y es por eso que queremos asegurarnos que tengas el mejor hogar posible, con la mejor familia posible.
وهذا هو سبب أننا نريد أن نتأكد أن نضعك في أفضل منزل ممكن. مع أفضل عائلة.

Le he dicho al Fiscal General que queremos llevarte con nosotros,
أخبرت المدعي العام أننا نريد أن نضمك إلى فريقنا،

Cuando alguien muere creo que queremos contarnos un cuento de por qué fue nuestra culpa porque, después de todo, nos da cierto control.
بعد أن يموت شخص ما أعتقد أننا نريد أن نروي لأنفسنا قصة تفيد أن هذا خطأنا

Si lo hacemos, 6.000 millones de almas sabrán que queremos que el mundo tenga paz, pero sólo con libertad; que queremos que nuestros pueblos saboreen la prosperidad, pero sólo con equidad, y que queremos que nuestras naciones gocen de estabilidad, pero sólo con apertura.
ولـو فعلنا ذلك سيعرف 6 مليارات من البشر أننا نريد أن يعم السلام العالم، ولكن مع الحرية؛ وأننا نريد أن تنعم شعوبنا بالرخاء ولكن مع العدل؛ وأننا نريد لدولنا أن تنعم بالاستقرار ولكن مع الانفتاح.

Se habla mucho acerca de la educación para el desarme. ¿Qué clase de educación es esa? ¿Se trata sólo de una investigación a fondo o realmente queremos llegar a las personas que representamos? Estas son las cuestiones que queremos analizar.
وهناك الكثير من التركيز على التثقيف في مجال نزع السلاح. ما هو نوع هذا التعليم؟ هل هو مجرد البحث المعمق أم أننا نريد أن نناشد الناس الذين نمثلهم؟ هذه هي الأمور التي نريد أن ننظر فيها.

En nuestra explicación de voto sobre el proyecto de resolución relativo al terrorismo y a las armas de destrucción en masa esta es exactamente la cuestión que hemos señalado -- que queremos velar por que estas armas no caigan en manos de los agentes no estatales.
وكانت هذه هي تماما النقطة التي أردنا بيانها في تعليلنا للتصويت على مشروع القرار المتعلق بالإرهاب وأسلحة الدمار الشامل، وهي أننا نريد أن نكفل عدم اقتناء الجهات غير الحكومية لهذه الأسلحة.

No creo que queramos ir por ahí.
لا أعتقد أننا نريد أن نذهب من هذا الطريق

No creo que queramos estar alrededor de aquí nunca más.
لا أعتقد أننا نريد أن نكون هنا بعد الآنس.

No creo que queramos empezar con esa clase de Karma.
لا أعتقد أننا نريد أن ننطلق مع هذا النوع من الهالة

Afirmamos también que queríamos que todos los ciudadanos del mundo fueran verdaderos propietarios de la Organización.
وأضفنا أننا نريد أن يكون لكل مواطني العالم سهم حقيقي في المنظمة.

Dijimos que queríamos construir algo desde cero, algo que podríamos estar orgullosos.
لقد قلنا أننا نريد أن نبني شيئًا من الصفر شيء نفخر به

Bueno, y entonces... decidimos que queríamos meternos en el mundo de la farándula.
... على أي حال، بعدها قررنا أننا نريد أن نعمل في صناعة الترفيه من الأفلام

Papá, creo que todos estamos de acuerdo en que queréis que sea el mejor jugador de tenis que pueda.
أبي، أظن أن كلنا نتفق على أننا نريد أن أكون أفضل لاعب تنس يمكنني أن أصبح عليه

Ello significa que deseamos que se cree el sistema de verificación del TPCE y que el Tratado entre en vigor.
ومعنى هذا أننا نريد أن نشهد نشوء نظام التحقق من معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وبدء نفاذ المعاهدة.