"أننى" - Translation from Arabic to Spanish

• me
• estoy
• soy
• yo
• que he
• haber
• de que
• te
• lo
• la
• Debo

la única excusa que tengo es que la soledad me ha vuelto grosero.
العذر الوحيد الذى يمكننى قوله أننى أصبحت فظاً من كثرة الوحدة

También me gusta si no ríes, me gusta todo lo que haces.
و أحبك عندما لا تضحكين اعتقد أننى أحبك مهما فعلت

¿No se te ha ocurrido pensar que me estoy conteniendo desde que te conocí?
ألم يخطر ببالكِ أننى أقضى وقتاً عصيباً محاولاً إبعاد يديى عنكِ ؟

yo no creo - yo no lo podía creer - que estoy vivo.
لم أصدق، لم يكن بمقدورى أن أصدق أننى على قيد الحياة

Bueno, creo que yo soy el único que puede cruzar el foso a nado.
حسنا .. اعتقد أننى أنا الشخص الذى يجب أن يسبح مياه الخندق

Seguro que se nota que Frank Gehry y yo somos del mismo pueblo.
من المحتمل أن نقول أننى و فرانك جيري ننتمى لنفس المدينة.

Sé que he nacido en un mundo en donde el sol se pone
و أعرف أننى قد ولدت لكى أعيش فى شمس غروب العالم

Ese hombre me sujetó como si fuera una mujer de la calle.
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

Sabes que no te haría una mala jugada. No me lo puedo permitir.
أنت تعلم أننى لا أستطيع خداعك لا أستطيع تحمل تبعات هذا

Pero en fin, yo creo que me dan cada vez más lagunas.
على أى حال ، يبدو أننى أنسى كثيراً هذه الأيام

Nunca me desmayo porque no sé si voy a caer con gracia y no uso sales aromáticas porque me hinchan los ojos.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى

estoy consciente, Sr., de ser motivo de agravio para sus gentiles hijas, y le aseguro que estoy dispuesto a efectuar toda enmienda posible.
أنا ياسيدى مدرك بشدة أننى الآداة التى قد تجرح يوما بناتك اللطيفات وأؤكد لك رغبتى فى تعويضهم بأى طريقة ممكنة

estoy afuera de la entrada de Jersey al Túnel Lincoln donde miles de furiosos refugiados están exigiendo acceso a la ciudad.
أننى أقف خارج نفق لينكلون من جهة مدخل جيرسى حيث يوجد ألاف الغاضبين الذين يريدون العودة إلى المدينة

Digamos que estoy interesado en ver tu reporte de lo que pasó.
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث

Aunque más no sea porque soy un viejo despiadado y malhumorado que odia perder.
لا لسبب يوى أننى رجل متوسط ، سيئ المزاج و أكره الخسارة

Como ya no soy Ministro de la Marina, no puedo hacer nada.
, بما أننى لست وزير البحرية . لايمكننى عمل شئ

¿ Creen que soy tan arrogante que decidí el destino de Israel?
هل تعتقدين أننى مغرور لدرجة أن احدد أنا مصير اسرائيل؟

Mientras yo esté aquí y pueda evitarlo, no tocarás las cosas del viejo.
طالما أننى هنا وأستطيع منعك لن تلمس شيئاً من بضائع العجوز

¿Qué crees que he estado haciendo la última semana, día y noche?
أين تعتقد أننى كنت الإسبوع الماضى ، ليلاً ونهاراً ؟

Lamento haber arruinado tus mesas de lavar. No podrás trabajar por un tiempo.
أنا أسف أننى كسرت نخالة الغربال يبدو أنك ستوقف عملك قليلا.

No es que me alegre de que Daniel esté en cama sufriendo pero hacía tiempo que esperaba una oportunidad como ésta.
ليس الأمر أننى سعيد لكون دانيال يعانى من آلامه الرهيبة لكننى كنت أتطلع لإجازة كهذه منذ زمن طويل

Es una suerte que te conociera ayer, porque eres el único zoólogo que conozco.
من حسن حظى أننى قابلت البارحة لأنك عالم الحيوانات الوحيد الذى أعرفه

Pero mis padres no estaban de acuerdo con la idea de educar a una hija, y ahora no puedo ni cuidarme de mí misma.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

El me dijo que Debo tomar largas horas de almuerzo. - ¿Un hombre?
لقد فابلت رجلا يقول أننى يجب أن آخذ ساعات غذاء طويلة