"أنني أردت" - Translation from Arabic to Spanish

• que quería
• que yo quería
• que quiero
• que quise
• quería que
• que quisiera
• que solo quería

Quiero decir, sabía a lo que me apuntaba cuando dije que quería volver.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

No sabía ni que quería ser detective hasta que empecé a hacerlo de verdad.
مرافقة مدمن لأكون محققة لم أعرف حتى أنني أردت أن اكون محققة

Mi felicidad era tan grande que dije que quería morir.
كانت سعادتي عظيمة لحد أنني قلت أنني أردت الموت.

Sólo podría saber que yo quería cortarle la mano al señor Park si llevase un micrófono oculto y saber nuestro paradero siguiéndonos la pista.
كان يمكن أن يعرف أنني أردت قطع يد سيد بارك بوضع أجهزة تنصت علينا وعرف مكاننا

Es por eso que quiero sentarme contigo en tu hogar, visitarte a tu trabajo, verte en tu campo de juego, y platicar contigo en donde te sientas más libre.
هذا هو السبب في أنني أردت الجلوس وأنتم في منازلكم بزيارتك في مكان عملك مقابلتك على مجال عملك

Por qué crees que quise que vinieras aquí?
لماذا تعتقدين أنني أردت مجيئك إلى هنا بالمقام الأول

No le había mostrado esto a nadie quería que fueras el primero en verlo, y no lo sabia hasta anoche
لم أريها لأحد كنت أريدك أن تكون أول من يراها لم أعرف أنني أردت قبل ليلة أمس

Yo sabía que quería que mi personaje fuera un machote como mi papá.
حسنًا، علمت أنني أردت شخصيتي أن تكون شخصية رجل حقيقي كما كان والدي.

Así, me di cuenta que quería realizar una viaje, y ver que estaban creando los hombres ahora.
لذا أدركت حينها أنني أردت الخروج في رحلة لرؤية ما يصنعه الرجال لأنفسهم.

No dije que quería Rocklets. Sólo pregunté si tenía.
مهلا , أنا لم أقول أنني أردت إم آند إمز سألت فقط إذا كان لديك

Mi problema es que quería ganar mi primer caso sin ayuda de nadie.
مشكلتي هي أنني أردت أن أربح قضيتي الأولى بدون أي مساعدة من أي أحد

No, mire no dije que quería alquilarla.
لا, إليك الأمر.. لم أقل أنني أردت إستئجاره

En el momento en que dijo café, sabía que quería un cigarro.
والثاني قال القهوة، كنت أعرف أنني أردت سيجارة.

Pensé que quería. Pensé que lo merecía.
أظن أنني أردت الموت وأستحق الموت

No creí que vinierais si sabíais que quería hablar con vosotros.
لم أعتقد أنكم يا أصدقاء ستأتون إذا عرفتم أنني أردت مقابلتكم

¿Alguna vez consideraste que quería que ambas partes pierden?
هل سبق لك أن اعتبرت أنني أردت أن يخسر كلا الجانبين؟

Mire, lo que sé es que quería irme de ese maldito campamento.
اسمع، كل ما أعرفه هو أنني أردت الخروج من هذا المعسكر

Lisa, ¿crees que yo quería que tu mamá me viera desnudo?
ليزا تعتقدين أنني أردت أُمك أن تراني عاري؟

¿O es sólo algo que pensabas que yo quería oír?
أم أن ذلك مجرد شيء أعتقدت أنني أردت سماعه؟

Algo raro es que quiero ir.
الشيئ الغريب أنني أردت الذهاب

Creo que quise decir que cuando llegó, no estaba muy convencido.
ما أظن أنني أردت قوله هو ــ عندما وصل في البداية لم يكن متأكدا من شعوره نحو المدينة

Cada vez que fui duro contigo como entrenador o como padre, era solo porque quería que tuvieras éxito.
أي مرة كنت قاسي عليك كأب أو كمدرب كان فقط بسبب أنني أردت لك النجاح

Digamos, por ejemplo, que quisiera encontrar a un delincuente que pudo ver tu lado cálido.
حسناً, لنقل مثلاً أنني أردت, الحصول على شخص بقائمة المجرمين, ليتمكن أن يرى جانبكِ الرحيم

Es solo que al leer sobre ti, me parecías un tío muy guay, y supongo que solo quería llegar a conocerte un poco.
قرأت عنك, وبدوت لي كشخص رائع وأظن أنني أردت أن اتعرف عليك أكثر