"أنني لا أريد أن" - Translation from Arabic to Spanish

• que no quiero
• que no quería
• que no quiera
• que ya no quiero
• que yo no quiero
• no deseo

Lo único que sé es que no quiero quedarme. Quiero irme ya.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد أن أبقى أريد أن أغادر الآن

Creo que no quiero ser Srta. Nashville.
أعتقد أنني لا أريد أن أكون ملكة جمال ناتشفيل

¿Crees que no quiero partirlo como a un pollo?
أتظن أنني لا أريد أن أقطعه أرباً كالدجاج ؟

Pero me encanta todo lo que hago, me encanta mi carrera, y siempre sentí que no quería nada que interfiera en eso.
ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به، وأحبّ مهنتي، ولطالما شعرت أنني لا أريد أن يتدخل شيءٌ في هذا.

¿así que, puedes por favor respetar que no quiera hablar de eso ahora?
لذا هل يمكنكِ إحترام أنني لا أريد أن أتحدث عنه الآن؟

Excepto que ya no quiero ser recepcionista.
إلا أنني لا أريد أن أكون موظفة استقبال بعد الآن.

Ya te dije que no quiero ser tu sirviente
أخبرتكِ مسبقاً أنني لا أريد أن أكون مساعدك الفوري

Sé que tienes muchas preguntas y sé que no quiero perderte.
أعرف أن لديكِ أسئلة كثيرة و أعرف أيضاً أنني لا أريد أن أخسرك

Supongo que no quiero ser la mensajera entre tú y tu madre.
أعتقد أنني لا أريد أن أكون التي تمرر الرسائل بينك وبين أمك

Pero no pienses que no quiero salir contigo, ¿de acuerdo?
لكن أرجوك لا تظني أنني لا أريد أن أخرج معك ، حسناً ؟

El Señor sabe que no quiero romper el equipo.
يعلم الله أنني لا أريد أن أقوم بتفرقة الفريق

Porque lo que hace bien no compensa el hecho de que no quiero ser vista con él en público.
لأن الشيء الصغير اللطيف الذي يقوم به لا يغير من حقيقة أنني لا أريد أن يراني الناس معه

, ¿crees que no quiero ser hipnotizada?
أتعتقدين أنني لا أريد أن أنوّم مغناطيسيّاً؟

Estoy segura que no quiero estar con esas persona.
لكنني أعرف بالتأكيد أنني لا أريد أن أكون مع ذلك الشخص

Pero quiero que sepas que no quiero saber nada.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنني لا أريد أن أعلم

Ésta es la razón por la que no quiero ir a esas vacaciones familiares... Es una granja de trabajo.
سبب أنني لا أريد أن أذهب في تلك الإجازة العائلية هو أنني سوف أعمل في تلك المزرعة

Tímidamente, le dije que no quería estudiar Derecho, que quería ser actor.
أخبرته حينها بخشية أنني لا أريد أن أدرس المحامة، وأنني أريد أن أصبح ممثلاً

Tú lo sabías, me conoces ¡y deberías haber sabido que no quería saberlo!
لقد عرفت، وأنت تعرفني ويجب عليك أن تعرف أنني لا أريد أن أعرف تعرف؟

Se que dije que no quería hacer esto, pero ahora que la fiesta estaba en marcha,
أعلم أني قلت أنني لا أريد أن أفعل هذا، لكن الآن عندما بدأت الحفلة،

Lo es. No digo que no quiera ser el que te desconecte.
بالفعل, و أنا لا أقول أنني لا أريد أن أكون من يسحب قابسك

Pero creo que ya no quiero seguir sintiéndome rechazado.
لكنني أعتقد أنني لا أريد أن أشعر بالرفض بعد الأن

No es que yo no quiero.
وليس أنني لا أريد أن.