"أنني لا أستطيع أن" - Translation from Arabic to Spanish

• que no puedo
• que no podía
• que no pueda

¿Que no puedo hacerme una opinión sobre el trabajo de mi padre?
أنني لا أستطيع أن أبدي رأيي الخاص في عمل أبي؟

Mira, todo lo que digo es que no puedo afrontar seguir pagando un alquiler y una hipoteca al mismo tiempo.
إسمع، كل ما أقوله هو أنني لا أستطيع أن أستمر في دفع الإيجار والرهن في نفس الوقت

Ya que no puedo odiarte... ni puedo olvidarte... supongo que no hay nada que pueda hacer... solamente amarte...
بما أنني لا أستطيع أن أكرهك أو نسيانك أظن بأنه لم يتبقى لي شيئاً أفعله

Todo lo que sabía era que no podía quedarme de brazos cruzados.
كل ما علمته أنني لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.

No es mi culpa que no pueda hablar con el chico.
إنها ليست غلطتي أنني لا أستطيع أن أتحدَّث إلى الفتى

¿Estás consciente de que no puedo dejar que andes allá afuera tú solo?
بالطبع تدرك أنني لا أستطيع أن أدعكَ تذهب إلى هناك وحدك.

Y ya que no puedo llevarlo yo misma, te estoy pagando para que seas responsable y te lo tomes en serio.
و بما أنني لا أستطيع أن أحمله بنفسي فأنا أدفع لك لتكوني مسؤولة . و تأخذي الأمر بجدية

Bueno, supongo que no puedo interponerme en el camino del sueño de un hombre.
حسناً, أعتقد أنني لا أستطيع أن أقف في طريق حلم شخص ما

Pero después de despertarme, me di cuenta de que... No puedo controlarlo todo.
ولكن بعدما استيقظت، أدركت أنني لا أستطيع أن أتحكم بكل شيء

Sabe que no puedo hacer eso. Eso está en contra de nuestras regulaciones.
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك هذا ضد القوانين

Sé que no puedo estar emocionalmente presente del modo en que te mereces, pero siempre pensé que al final lo que querías era...
أعرف أنني لا أستطيع أن أكون ما تحتاج إليه. أعرف أنني لا يمكن أن يكون الحاضر عاطفيا الطريقة التي تستحقها،

Sé que no puedo pagarle por lo que ha hecho, pero...
أعلم أنني.. لا أستطيع أن أرد لك معروفك..

entiendo. dile que no puedo aprender eso en el campamento.
لكن اخبريه أنني لا أستطيع أن أتعلم هذه الطرق في المخيم

Temo que no puedo hacerlo, Sid, porque no podemos activar el dispositivo hasta mañana.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

Parece que no puedo hacer nada bien.
أنا فقط يبدو أنني لا أستطيع أن أفعل أي شئ بشكل صحيح

Creo que estoy tan ocupada protegiendo nuestro viejo secreto que supongo que no puedo bajar la guardia.
أعتقد أنني مشغولة جداً بحماية سرنا القديم الكبير أعتقد أنني لا أستطيع أن أترك حراسي

Sabes que no puedo decírtelo.
هيا ، تعلمين أنني لا أستطيع أن أجيب عن هذا

Todo lo que dije es que no podía hablarle sobre ello.
كل ما قلته أنني لا أستطيع أن أتحدث في الأمر

Cuando le dije que no podía hacer nada ...
عندما قلت له أنني لا أستطيع أن أفعل له شيئ

Aprecio la actitud positiva, pero está bien admitir que tengo cáncer, y esta bien que no pueda vivir cada momento al máximo.
أنا أقدر الموقف الإيجابي، ولكن لا بأس أن تعترفي بأن لدي سرطان، ولا بأس في أنني لا أستطيع أن أعيش كل لحظة حتى نهايتها.