"أنني لو" - Translation from Arabic to Spanish

• que si

Creo que si estoy en la posición de poder cambiar radicalmente la vida de otras personas para mejor, Debo hacerlo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Sólo creo que si paso mucho tiempo con él... - ...realmente lo ayudaré.
أفكر فقط أنني لو قضيت معه وقتاً أطول فإن هذا سيساعد

Papá, recuerdas cuando te había dicho que si utilizaba un serrucho sin vigilancia me heriría?
أتذكر يا أبي حين قلت لي أنني لو استخدمت المنشار وحدي سأجرح نفسي؟

Siempre he pensado que si no hubiera terminado con computadoras me habría metido al teatro.
لطالما فكرت في أنني لو لم أعمل في مجال المعلوماتية لاخترت عالم المسرح

Pensé que si podía salvar una vida la mía habría valido la pena.
حسبت أنني لو استطعت إنقاذ حياة واحدة ، فسأكون مستحقاً لحياتي

No lo sé, sólo creí que si alguna vez cambio de opinión sobre el matrimonio e hijos era... era lindo saber que estabas allí.
لا أعلم ، فقد كنت أعتقد أنني لو غيرتُ رأيي بشأن الزواج والأولاد فمن الجيد أن أعلم أنكَ موجودٌ لذلك

Sabía que si seguía conduciendo era sólo cuestión de tiempo antes de que ellos me volvieran a coger.
, أعرف أنني لو تابعت القيادة فانها مجرد مسألة وقت قبل أن يلحقوا بي مجدداً

Creo que si fingiera que aún seguías vivo, me sentiría mejor por un momento.
أظن أنني لو تظاهرت بأنّكَ لا تزال هُنا سينتابني شعورا أفضل لبرهة

Sabía que si la traía para acá, se iba a ver mal
علمت أنني لو قدت به إلى هنا سيبدو منظري سيئاً

No debería tener que recordarte que si me duermo, nuestros aviones acaban chocando los unos contra los otros.
لأنه لا ينبغي أن أذكرك أنني لو غفوت فطائراتنا سينتهي بها الأمر تصطدم ببعضها البعض

Pensé que si estoy allí, quizás pueda ayudar a alguno que esté perdido.
فكرت أنني لو كنت هناك قد أستطيع مساعدة أي شخص ضائع

Me acabo de dar cuenta de que si salgo por la noche, tendrás que llevar el bar de postres sola y nunca lo has hecho.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Puedo asegurar a los miembros que si yo quisiera podría invitar a más de 1.000 participantes para que hagan uso de la palabra en calidad de peticionarios.
وبإمكاني أن أؤكد لﻷعضاء أنني لو رغبت ﻷمكنني دعوة ما يزيد عن ٠٠٠ ١ مشارك الى الكلام بوصفهم ملتمسين.

Yo les contesté que no, que si yo no fuera el Presidente de la República, estaría con ellos en la Plaza de la República.
فأجبته لا. وأضفت أنني لو لم أكن رئيسا للجمهورية لانضممت إليهم في ساحة الجمهورية.

Creo que si fuera un ciborg y pudiera sentir las piernas, se convertirían en parte de mí, parte de mi ser.
أظن أنني لو كنت رجلًا آليًّا يستطيع الشعور بساقيه، ستكونان حينها جزءًا مني.

Pensé que si ponía más capas sobre la música, podría hacer los sentimientos aún más poderosos.
ظننت أنني لو أضفت عدة طبقات عند بداية الموسيقى، سأتمكن من جعل الإحساس أقوى.

Y sabemos muy bien que, si yo fuera hombre y no mujer, no lo comentaría para describir mi trabajo, sino para conquistar en un primer encuentro.
وجميعنا يعلم أنني لو كنت شاباً وليس فتاة، لَمْا كان هذا وصفاً وظيفياً، بل لَصارَ مدعاةً لمواعدةٍ غراميةٍ.

Y sabía que si hablaba de esto públicamente, podría enfrentar una pérdida financiera.
وعلمت أنني لو تحدثت عن ذلك علنا، سأواجه خسارات مادية.

Sabía que si iba a marcar un cambio en la industria, tenía que usar mi formación para averiguar cómo modificar estas prendas.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

Siempre pensé que si volvía aquí todo habría cambiado.
لطالما ظننت أنني لو عدت إلى هنا فسيكون كل شئ قد تغير