"أنهيها" - Translation from Arabic to Spanish

• terminar
• terminé
• Termínalo
• acabarlo
• terminarlo
• acabar
• termino
• terminarla

Lo siento, papa, pero ésta es una pelea que debo terminar yo.
آسف يا أبى ولكن هذه معركة على أن أنهيها بنفسى

No quisiera terminar sin dar las gracias a todos los miembros del Consejo por la hospitalidad con que me han acogido y por el apoyo inquebrantable que me han demostrado durante mis años de servicio.
وأود ألا أنهيها بدون توجيه الشكر إلى جميع أعضاء المجلس على استضافتهم لي ودعمهم الثابت خلال سنوات عملي.

Así que anoche... finalmente puse en órden los papeles del seguro para reclamar por el incendio, te digo... estuvieron en mi escritorio tres semanas sin que los tocara, anoche comencé y terminé de llenarlos.
ملأت ورقة التأمين بادعاء الحريق لقد تركت الورقة في المكتب ثلاث أسابيع دون لمسة بالأمس فعلتها وبدأت أنهيها

Sí, solo Termínalo, ve a las luces del norte.
أجل، أنهيها فحسب، و توجه للأضواء الشمالية

Y pienso acabarlo del único modo que puedo.
وأنوي أن أنهيها بالطريقة الوحيدة التي أستطيع القيام بها

Quería decirte que te agradezco mucho tu interés en mi artículo pero decidí no terminarlo.
أردت أن أعبر عن امتناني لاهتمامك بمقالتي لكنني قررت ألا أنهيها

No, quiero acabar un par de cosas...
هناك بعض الأشياء و على أن أنهيها, و لذلك

Y que paso con todas esas dietas que aún no termino.
لكن ما زالت لديّ حميات أخرى لم أنهيها بعد

Estuve despierto tres noches para hacerlo bien, y ni siquiera me dejaste terminarla.
لقد بيقت يهران 3 ليالي لأتقنها. ولم تتركني حتى بأن أنهيها.

Al menos me gustaría terminar eso, mientras pueda.
ربّما إن توقفت عن العمل على هذه الكلمات المتقاطعة السخيفة أريد أن أنهيها بينما أستطيع ذلك على الأقلّ

Esta es mi última fiesta de preparatoria. No puede terminar así.
هذه آخر حفلة لي في الثانوية لا يمكن أن أنهيها هكذا

Solo es una audición. ¿Puedo terminar la audición?
أنا فقط أجري تجربة آداء، هل يمكنني أن أنهيها ؟

Entiendo tu situación, pero ya te dije tengo algunos negocitos sin terminar que arreglar.
أنا أقدّر الحالة التي أنت ... عليها ، لكني أخبرتك لديّ بعض الأعمال التي لم أنهيها كي أهتم بها

Debo trabajar, tengo que terminar una obra.
علي أن أعمل لدي مسرحية كي أنهيها

No terminé mis trabajos. No puedo irme hasta hacerlos.
لمْ أنهِ مهمّاتي ولا أستطيع إكمال طريقي حتّى أنهيها

Nunca lo terminé. Supongo que me dio miedo.
أنا لم أنهيها اظنني خفت

Termínalo todo, y dejaré que me lleves.
. أنهيها كلها ، وسأجعلك تقودين السيارة

Termínalo.
أنهيها

Lo sé. Solo que... No sé cómo acabarlo.
أنا أعرف أنا فقط ـ ـ لا أعرف كيف أنهيها

no se como terminarlo se lo que tiene de gracioso pero no se cómo terminarlo qué... básicamente va sobre un león que se acerca a una girafa y dice, ei tio, has visto al tio ese?
نكتةمننوع"حيواناتتتحدث معبعضها" والتي لا أعرف كيف أنهيها أعرف ماهو الشيء المضحك فيها،

Dijo que no soporto mi vida y que deliberadamente quiero acabar con ella.
قال لي أن حياتي لا تطاق لدرجة تجعلني أنهيها

Empecé esta vida tal y como la termino: solo avanzando entre el rumor del Nilo en un barquito de cañas embreadas y atadas con nudos de pajarero
لقد بدأت الحياة كما أنهيها ، وحدى لقد ركبت وحدى فى أحضان النيل فى قارب من البوص ، مغموس فى الوحل و مربوط بعقد صائدى الطيور

Si oigo la primera parte, tengo que terminarla.
إن سمعت الجزء الأوّل من تلك الأغنية عليّ أن أنهيها