"أنه ربما" - Translation from Arabic to Spanish

• que tal vez
• que quizás
• que quizá
• que podría
• que puede
• que probablemente
• que podrías
• que a lo mejor
• que posiblemente
• que podrían
• que quizas
• que es
• puede que
• que sería
• es posible

Creo que tal vez la aparición de las primeras células era tan probable como la de las estrellas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Me molesta cuando puede que tengas un marido que tal vez no tenga tanta educación como tú, pero aun así no debes derrotarlo.
فإنه يؤلم عندما قد يكون لديكِ زوج أنه ربما لا يملك قدرا من التعليم مثلك، ولكن لا يمكنك الاعتماد عليه.

Se sugirió que quizás fuera necesario mantener un grado de flexibilidad habida cuenta de las diferentes exigencias del derecho interno.
وأشير الى أنه ربما كان من الضروري الاحتفاظ بدرجة من المرونة بالنظر الى اختلاف الاشتراطات القانونية الوطنية.

Pero saber que este grupo también cumple la regla, que quizá cientos de grupos de números sucesivos cumplan la regla, no nos indica nada.
لكن معرفة أنها صحيحة ايضاً مع العلم أنه ربما مئات المجموعات من الاعداد المتتالية الزوجية صحيحة ايضاً لا يخبرك شيئاً

Yo nunca he estado en New York antes. Supongo que podría pasear por ahí.
لم أذهب إلى نيويورك من قبل أعتقد أنه ربما يمكننى التجول هناك

Yvonne ha dicho que puede que haya campanas de boda en la propiedad.
ايفان قالت أنه ربما يكون هناك حفل زفاف في هذا المكان

Y espereba que tal vez tú y yo aún podamos ser... Ya entendí.
وكنت آمل أنه ربما أنت وأنا .. أن نستطيع أن نبقي

Así que ahora estoy pensando que tal vez tú quieras cambiar tu decisión.
لذا أنا أفكر أنه ربما كما تعلمين أنك ربما تريدين الإنسحاب

Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió que tal vez alguien me esté inculpando?
حسناً ، هل فكرت أنه ربما هناك من يحاول أن يتهمني؟

Kira, creo que tal vez dos peleas más, y es todo y luego me retiraré y haremos lo que tu quieras.
انظر ، أنا أعتقد أنه ربما قتالان اخران ، ومن ثم سأتقاعد ويمكننا أن نفعل أي شيء نريده.

Verás, mi tabla fue robado hoy, y así , pensamos que tal vez Brian , ese es su nombre , ¿verdad?
ترى، كان مجلس بلدي سرقت اليوم، وبشكل جيد، و نعتقد أنه ربما بريان، هذا هو اسمه، أليس كذلك؟

Todo este tiempo, había pensado... que quizás me lo encontrase de nuevo.
أنه ربما ألتقي به مرة أخرى ترى أين أنت, درسو؟

Yo sólo... creí que quizás podríamos pasar un poco de tiempo juntos.
لقد فكرت فقط أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً

Bueno, al menos dijo que no la tenía, así que pensé que quizás tú...
حَسناً، على الأقل، قال أنها ليست معه لذا افترضت أنه ربما.. معك..

Bien... las buenas noticias son que quizá no necesites abrir el Libro 2.
الخبر الجيد , هو أنه ربما لا تضطرين لفتح الكتاب الثاني

La había enviado un chico campesino y el científico que la leyó creyó que quizá era una broma.
قد جاء من فتى ريفي والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما

Hey, Omar. Estaba pensando en que quizá te interese venir a la concentración.
فكرت أنه ربما تكون مهتماً بالقدوم لهذا التجمع خلال فترة الغداء

Creemos que podría ser de fuera del estado y que es probable que haya cometido crímenes similares antes.
نحن نعتقد أنه من خارج الولاية كما أنه ربما ارتكب جرائم مثل هذه من قبل

El aire fluye desde el exterior para ventilar esta sala, lo que significa que podría ser una salida.
الهواء يتدفق من الخارج ليدخل لهذه الغرفة مما يعني أنه ربما يكون هناك طريق للخروج

Entendemos que puede que estén distribuyéndose varios documentos.
ونفهم أنه ربما يجري توزيع العديد من النصوص.

Uh, lo siento, mama, pero yo..yo encontre esto, y se que probablemente te lo deberia haber dicho antes.
آسف يا أمي ولكني وجدت ذلك, و أعرف أنه ربما كان يجب أن أخبرك سابقاً

- Esto es... - Pensé que podrías querer tenerlas.
هذا 000 أنا أقصد أنه ربما تريد أنت أن ترى هذا

Mantengo la cabeza alta en mi trabajo, celebrando las historias de mujeres, esperando que a lo mejor algún día, ninguna niña negra tenga que sentir que no existe.
أقف طويلة القامة في عملي، إحتفالا بتاريخ المرأة، على أمل أنه ربما في يوم من الأيام، لن تشعر فتاة سوداء ابدا. كانها غير موجودة.

Aunque el Comité reconoció que esa labor estaba avanzando, preveía que posiblemente no se completaría antes de su 62° período de sesiones.
وسلّمت اللجنة بأنَّ العمل يحرز تقدّما، ولكنها ارتأت أنه ربما لا يكون قد اكتمل قبل الدورة الثانية والستين.

También hay preocupaciones en el sentido de que podrían imponerse otras restricciones con respecto al artículo IV.
وهناك أيضاً مخاوف تذهب إلى أنه ربما فُرِضت قيود إضافية على المادة الرابعة.

Estaba pensando que quizas los 3 podriamos salir de aqui, conseguir una habitacion de hotel, y quizas divertinos.
كنت أفكر في أنه ربما ثلاثتنا يمكننا الخروج من هنا ونحصل على غرفة في فندق

A veces creo que sería más feliz si estuviera seguro dentro de estas paredes.
أحيانا أفكر أنه ربما سأكون أسعد حينما يكون بأمان داخل هذه الجدران.

Aunque es posible que los miembros de las fuerzas del orden hayan cometido abusos durante las operaciones de policía, no existe una práctica sistemática de la tortura.
ولا توجد ممارسة منتظمة للتعذيب، ولو أنه ربما ارتكب هذه التجاوزات أعضاء قوات اﻷمن خلال عمليات الشرطة.