"أنوفنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nuestras narices
• las narices
• nuestra nariz
• nuestro olfato

Recuerda qué pasó la última vez que metimos nuestras narices donde no debíamos.
هل تذكر ما حصل آخر مرة حشرنا أنوفنا فيما لا يعنينا؟

Pero hay una pequeña mosca en la sopa: si podemos oler vibraciones moleculares, tenemos un espectómetro en nuestras narices.
الآن الأمر السيء هنا هو: أنه إذا كنا نشم تذبذبات جزيئية، يجب أن يكون لدينا مطياف في أنوفنا.

Maldita bolchevique, delante de nuestras narices...
تباً للبلاشفة، تحت أنوفنا تماماً

Ella lo tuvo bajo nuestras narices todo el maldito tiempo.
كان عندها ه تحت أنوفنا الوقت الملعون الكامل.

Vigoda nos lo quiere pasar por las narices.
فيكودا اللعين يريد فقط أن يفرك أنوفنا في ذلك.

Pero las consecuencias de la impresión 3D van mucho más allá de la punta de nuestra nariz.
لكن تداعيات الطباعة الثلاثية الأبعاد تتجاوز أطراف أنوفنا.

Sugiero que sigamos nuestro olfato.
أقول بأن نتعقب أنوفنا

Daniel, siempre metemos nuestras narices donde no nos corresponde.
دانيل , نحن دائماً نحشر أنوفنا حيث لاتنتمي , إنه مانفعله

Podemos usa nuestras narices para elegir esa extraña elección de alimentos, pero comer serpientes es algo más que una cuestión de gusto.
نحن قد نرفع أنوفنا في مثل هذا الإختيار الغريب للغذاء، لكن أكل الأفاعي أكثر من مسألة طعام.

No puedo creer que les hayamos dejado sacarla bajo nuestras narices, mientras que tú y yo somos ...
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا بينما أنا وأنت ..

La policía nos dijo que metiéramos nuestras narices en el negocio de esa familia.
أخبرتنا الشرطة أنّ نقحم أنوفنا بأمور تلكَ الأسرة.

Justamente están sucediendo estos grandes acontecimientos delante de nuestras narices.
هناك هذا الشّيء الكبير حَقِيقَةً الّذي يحدث تماما تحت أنوفنا ، يحدث الآن.

Bien, nuestras narices son tan sensibles que podemos detectar aromas que se han diluido a una millonésima parte.
أنوفنا حساسة جداً ويمكننا أن نكشف الروائح ونميز جزءاً من المليون منها

Porque venimos aquí a trabajar. No metemos nuestras narices en los asuntos de los demás.
لأننا جئنا إلى هنا للقيام بعملنا ولا نحشر أنوفنا في أمور الغير

Nos gusta pensar que nuestros ojos tienen la mayor tecnología, pero 375 millones años después, todavía no podemos ver las cosas justo en frente de nuestras narices o discernir detalles finos en la casi oscuridad de la forma en que el pez puede.
نريد أن نتخيل عيوننا كحاله فنيه و لكن بعدها ب 375 مليون سنه ما زال ليس باستطاعتنا أن نري أشياء أمام أنوفنا مباشرة

Cuando nuestras narices detectan una sustancia química, disparan una señal nerviosa a nuestro cerebro.
عندما أنوفنا تكتشف مادة كيميائية، يطلقون إشارة عصبية لأدمغتنا.

Tal y como te lo digo, colega. Tenemos la mierda delante de nuestras narices.
أنا أخبرك يا أخي، المصائب تحت أنوفنا مباشرة

Nuestros pies se deformaron de tanto andar la estepa, nuestras narices se aplanaron de tanto soportar el viento.
نحن الذين تلفت أقدامنا من السير في السهوب, وتسطحت أنوفنا من الرياح العاتية.

No puedo creer que tuviéramos a la asesina en frente de nuestras narices.
لا أستطيع أن أصدق كان لدينا القاتل الحق تحت أنوفنا.

Dentro de 100 años, a la gente quizá le sorprenda el que hoy no conociéramos un nuevo tipo de vida que literalmente estaba bajo nuestras narices.
بعد مائة سنة من الآن، قد يتعجب الناس أنه قد كنا ربما غير مدركين تماما لصنف جديد من الحياة والذي كان حرفيا تماما تحت أنوفنا.

alzamos las narices tapadas y sin sonarse, en reverencia a Ti.
تركنا أنوفنا مسدودة و غير نظيفة توقيراً لك

Esto significa que nuestra mejor fuente de inteligencia sigue estando aquí, debajo nuestra nariz.
والذي يعني بأن أفضل استخباراتنا مازالت هنا تحت أنوفنا

Sugiero que sigamos a nuestro olfato.
أقول بأن نتبع أنوفنا