"أنّك لا تريد" - Translation from Arabic to Spanish

• que no quieres
• que no querías
• que no quiere

Sé que no quieres admitirlo lo cual es la razón por la que huyes, irrumpiendo y escabullendo buscando algún asesino.
أعلم أنّك لا تريد الاعتراف بذلك ولهذا تجري بكلّ مكان، تكسر وتقتحم تبحث عن قاتل ما

Se que no quieres pasarte el resto de tu vida persiguiéndome.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

¿Estás seguro que no quieres venir conmigo?
أمتأكّد أنّك لا تريد القدوم معي؟

Sólo dijiste que no querías hablar de la declaración así que trataba de contarte sobre mi día.
نعم، متأسّفة. قلتَ أنّك لا تريد التحدّث عن إدلائك للشهادة لذا كنتُ أحاول إخبارك عن يومي

Si me habías dicho que no querías judías, ¿verdad?
لا، لقد قلت أنّك لا تريد الفاصولياء، أليس كذلك؟

Quiero decir, puedo decir, que no quiere creer que ese indio es culpable.
أعني، يمكنني معرفة أنّك لا تريد أن ترى ذلك الهنديّ مذنباً

¿Seguro que no quieres una escolta policial?
هل أنت واثق أنّك لا تريد حماية من الشرطة؟

¿Seguro que no quieres hacerlo a través del presidente de las relaciones?
أواثق من أنّك لا تريد تمرير هذا الامر على رئيس العلاقات النسائية؟

¿Estás seguro de que no quieres quedarte, porque podríamos tener sexo?
أأنتَ متأكدّ أنّك لا تريد البقاء، لأنّهُ من الممكن أن نقيم علاقة؟ لقد وضّحتِ ذلكَ بشكل كافٍ.

Creo que no quieres decirme "gracias", y que parezca que eres sincero.
أعتقد أنّك لا تريد أنْ تقول لي شكراً ويبدو وكأنّك تعني ذلك.

Mírame a los ojos y dime que no quieres ser el padre de este bebé,
انظر إلى عيني وأخبرني أنّك لا تريد أنْ تكون أباً لهذا الطفل

¿Seguro que no quieres un caramelo de menta?
أمتأكد تماماً من أنّك لا تريد علكة نعناع؟

¿Seguro que no quieres dejar a esa preciosa doctora que tienes y huir conmigo?
أمتأكد أنّك لا تريد ترك الدكتورة الجميلة التي تملكها وتهرب معي؟

todo lo que sé es que no quieres decirnos lo que está pasando, lo cual está bien.
لكنّ كلّ ما أعرفه أنّك لا تريد اخبارنا بما يجري و هو أمر لا بأس به

Sé que no quieres oír esto, pero tu padre está tratando de hacer lo mejor para el Reich
أعرف أنّك لا تريد سماع هذا، لكن والدك يحاول عمل الصواب في الرايخ،

¿Estás segura de que no quieres avergonzarme?
هل أنت متأكّد أنّك لا تريد إحراجي ؟

¿Estás seguro de que no quieres quedarte para tener algo de estudio en casa?
هل أنت متأكد من أنّك لا تريد البقاء من أجل بعض الدروس الخصوصية؟ -ربما سأفعل

No dijiste que no; dijiste que no querías formar parte.
لمْ تقلْ بأنّك لمْ ترد; قلت أنّك لا تريد أنْ تكون جزءاً من الأمر وحسب

No, me dijiste que no querías judías, ¿verdad?
لا، لقد قلت أنّك لا تريد الفاصولياء، أليس كذلك؟

¿Seguro que no quiere que lo ayudemos, jefe?
هل أنت متأكد أنّك لا تريد المساعدة في الداخل أيّها الرئيس؟

Dice que no quiere ser mi secretario personal, pero, de hecho, ya está haciendo su trabajo.
وفي الشذوذ، هناك الحب فقط أنت تقول أنّك لا تريد أن تكون مساعدي الشخصي ولكنّك بالفعل تقوم بهذا العمل