"أنّك لست" - Translation from Arabic to Spanish

• que no eres
• que no estás
• que tú no eres
• que no seas
• que no estés
• de que no
• que no eras
• que usted no es
• que no te

Sólo digamos que no eres el único que ha perdido a alguien.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

Supongo que no eres el único corto de vista.
أعتقد أنّك لست الوحيد المصاب بقصر البصر.

Por favor, dime que no eres el equipo de rescate.
أخبرني أنّك لست الوحيد الذي أتيت لإنقاذي

¿Segura de que no estás celosa porque tu pequeña prima llegó primero al altar?
هل أنت واثقة أنّك لست غيورة من قريبتك الصغيرة وهي تسبقك للمذبح؟

Quiero que sepas que no estás solo. Estamos aquí para ti... los dos.
أريدك أنْ تعرف أنّك لست وحيداً نحن هنا مِنْ أجلك، كِلانا

Y yo estoy bastante segura que tú no eres el policía de los diarios.
وأوقن تمامًا أنّك لست من شرطة اليوميّات.

Pero espero que no seas demasiado genial como para darle un abrazo a tu tío.
لكن، ربّما أنّك لست بتلك الروعة إذا لم تعانق عمّك ؟

Sentirse bien ahora mismo no significa que no estés enfermo.
أن تشعر أنّك بخير هذه اللحظة لا يعني أنّك لست مريضًا.

Y por la forma que ves el machete, es obvio que no eres de por aquí.
لو أخبرتُك سبب المنجل، فمن الجليّ أنّك لست من سُكّان المنطقة.

¿Realmente piensas que no sé que no eres mi madre?
هل تعتقدين حقاً أنّي لا أعرف أنّك لست والدتي؟

Sé que no eres feliz en el DPD, y yo no quiero gente que no sea feliz en mi división.
أعلم أنّك لست سعيداً هنا، ولستُ سعيدة لوجود أشخاص ليسوا سعداء في قسمي

Resulta que no eres el único mestizo difícil de matar.
اتّضح أنّك لست نصف الدم الوحيد الذي يصعب قتله.

Amigo, te das cuenta que no eres psíquico de verdad.
يا صاح، أنت تدرك أنّك لست وسيطاً روحيا حقيقياً.

Una vez más, debo señalar que no eres un loro.
ومرة أخرى مجدّدا عليّ أن أذكّرك أنّك لست ببغاء

Puedes engañar a este país, pero sé que no eres más que un gánster idiota.
قد تخدع البلدة بأنك شرعي لكني أعلم أنّك لست سوى مجرم أخرق

Primero, tienes que probar que no estás aquí para causar problemas con nuestros negros.
أولًا، عليك أن تثبت لي أنّك لست هنا لتسبب المشاكل مع عبيدنا.

Sé que no estás allí pensando que no puedo hacer esto yo solo, ¿o sí?
أعرف أنّك لست هناك تفكّر أنني لا أستطيع فعل ذلك بنفسي، أليس كذلك؟

Eres tú. Solamente la gente loca lo negaría, y sabes que no estás loco.
المجانين فقط قد ينكرون ذلك، وأنت تعلم أنّك لست مجنونًا.

Tal y como yo lo veo, es el único modo de demostrar que tú no eres un asesino.
من منظوري، إنّها الطريقة الوحيدة لتثبت أنّك لست قاتلا.

No sé. No es que no seas un buen chico, es sólo que ellos no te conocen.
لا أعلم, لا يعني ذلك أنّك لست شاباً لطيفاً

Me alegro de que no estés a la defensiva.
حسناً، أنا سعيد أنّك لست اندفاعياً

Parece que no eras el único con intenciones ocultas.
يبدو أنّك لست الوحيد الذي يضمر مخططًا سريًّا.

Bueno, parece que usted no es nadie en concreto.
حسناً , يبدو أنّك لست بشخص على وجه التحديد

¿Así que esta es tu manera de decir que no te molesta que en el fondo no quería ser un Cuidador?
إذاً هذه طريقتك في قول أنّك لست مستاءاً أننّي لم أرد بشكل سرّي أن أكون وصيّة.