"أنّها ستكون" - Translation from Arabic to Spanish

• que sería
• que estará
• que estaría
• que ella estará
• que será
• que va a ser
• que va a estar
• que iba a ser

Pero luego la conocí, me gustó... y me pareció que sería una buena madre.
لكن قابلتها بعد ذلك وفي الحقيقة, أعتقد أنّها ستكون أمّاً رائعة

Salvo que sería tu huella. Tú estuviste fumando en la escena de un crimen.
عدا عن أنّها ستكون بصمتكِ كنتِ تدخنين في مسرح جريمة

Supongo que estará segura por ahora, guardada.
أعتقد أنّها ستكون بأمان الآن، مطويّة بالخفاء

Ahora, no me refiero a romper tu burbuja ni nada, pero me dio el dinero y me dijo que estaría aquí, y, bueno, no está.
أنا لا أقصد أن أجرح مشاعرك أو شيء كهذا لقد أعطتني المال وقالت أنّها ستكون هنا ولكنّها لم تفعل

Sí, sé que ella estará bien, pero "bien" es lo que me preocupa.
أعلم أنّها ستكون كما يرام، لكن "كما يرام" هو ما يزعجني.

Estoy segura de que será perfecto, justo como la bienvenida del año pasado.
أنا متأكدة أنّها ستكون رائعة مثل حفلة العام الماضي عذراً

Cuando seamos viejos y estemos casados y tengamos sexo, apuesto que va a ser buen sexo.
عندما نتقدّم في السن, ونتزوّج, ونمارس الفاحشة, أراهن على أنّها ستكون متعة حقيقيّة.

Y si dices que va a estar allí y no lo está, voy a dejar en claro a tus jefes de que voy a trabajar con cualquier agente del FBI excepto contigo.
وإذا قلت أنّها ستكون هُناك ولمْ تتواجد فسأوضّح، لأرباب عملك أنّي سأعمل مع أيّ عُملاء ما عداك.

No sé, parece demasiado simple. Pensaba que sería mucho más complicado que ésto.
لا أدري، تبدو بسيطة للغاية، ظننتُ أنّها ستكون أكثر تعقيداً من هذه

¿No piensas que sería mejor para nuestro entrevistador descansar y concentrarse en el trabajo que le espera?
ألا تعتقد أنّها ستكون فكرة حسنة لمذيعنا أن يكون مرتاحا و مركّزا على العمل القادم؟

Cree que sería valiosa para integrar nuestra sociedad. Aquí entre nos, a mí no me lo parece.
يعتقد أنّها ستكون عضواً قيّماً بمجتمعنا ولكن بيني وبينك، لا أرى ذلك

Decidió que sería buena idea llevarnos a dar un tour para reconocer el terreno.
اعتقد أنّها ستكون فكرة جيدة أن يأخذنا في جولة حتى نعتاد على المكان

No le dije que sería yo, así que vino.
ولمْ أخبرها أنّها ستكون أنا، لذا فإنّها جاءت.

Creían que sería una campaña muy corta... que quizás acabaría en dos o tres días.
اعتقدوا أنّها ستكون حملة مختصرة جداً قد تنتهي خلال يومين أو ثلاثة..

Estoy segura que estará bien.
متأكدة من أنّها ستكون على مايرام, أيضاً.

Dile a ella que estará bien. Vamos a llevarla a un hospital.
اخبريها أنّها ستكون على ما يُرام، و أنّنا سنأخذها إلى المشفى.

Se rumora que estará aquí esta noche.
هناك إشاعة أنّها ستكون هنا الليلة.

Deduje que estaría dispuesta a empezar de cero en un lugar nuevo.
لقد أدركتُ أنّها ستكون مسؤولة للبدء من جديد في مكان ما.

Dijo que estaría lista en 24 horas.
قالت أنّها ستكون جاهزة بعد 24 ساعة

O ¿podemos, mediante una combinación de imaginación y sentido común y valentía encontrar una forma de manejar esta rivalidad sin llegar a una guerra que nadie desea, y que todos sabemos que será catastrófica?
أو هل بإمكاننا، من خلال دمج التخيلات مع الفطرة السليمة والشجاعة إيجاد طريقة لتسيير هذه المنافسة مع تجنب الحرب التي لا يتمناها أحد، ويعلم الكل أنّها ستكون كارثية؟

¿Y piensas que va a ser honesta contigo, que se va a abrir?
وتعتقد أنّها ستكون صادقة معك، مُنفتحة وحسب؟

No la he visto... durante un año, no me llama para decirme... que va a estar aquí. Yo sólo...
منذ عام، لم تتصل بي لتقول لي أنّها ستكون هنا، إنّما...

Y durante el rodaje de No tenia ni idea- - No tenia ni idea de hacia donde ibamos por supuesto y no sabia que iba a ser tan fuerte.
وأثناء تصويرها، كنتُ لا أزال أجهل إلى أين ستؤول بالطبع ولم أعرف أنّها ستكون قويّة