"أنّه علينا" - Translation from Arabic to Spanish

• que deberíamos
• que debemos
• que tenemos que
• que debamos
• que debíamos

Todo lo que digo, Vince, es que deberíamos tener una regla:
كلّما أقوله، أنّه علينا صياغةقانونللمنزل:

Creo que deberíamos ir yendo. Tenemos un largo camino sobre nosotros.
أعتقد أنّه علينا الذهاب, أمامنا طريق طويلة.

Siento hacerle esta visita así de improviso, pero he pensado que deberíamos hablar de la situación en la que se encuentran nuestros hijos.
آسفة لأنّي قدمتُ إليكِ دون إستئذان مسبق كن أعتقد أنّه علينا التحدّث بمسألة الصغار.

Creo que debemos pasar un tiempo separados.
أعتقد أنّه علينا أن نمضي بعض الوقت منفصلين

Increíble, salvo que tenemos que dejar cerrada la puerta del baño.
باستثناء أنّه علينا إبقاء باب الحمّام مغلقاً.

Pero no creo que debamos ser hostiles.
لا أعتقد أنّه علينا التصرّف بعدائية الآن.

Estaba pensando que deberíamos ir a bailar.
فكّرتُ أنّه علينا أن نرقص. إنّها الظهيرة.

Creo que deberíamos regresar allá y filmar de nuevo.
أعتقد أنّه علينا العودة إلى هناك ونعيد التّصوير.

Creo que deberíamos enviar a nuestro hijo ahí.
أعتقد أنّه علينا أن نقوم بإرسال ابننا إلى هناك

Y creo que deberíamos pasar al siguiente nivel.
وأعتقد أنّه علينا أن ننتقل للمرحلة التالية

Sí, creo que deberíamos traerle agua.
أجل، أعتقد أنّه علينا أن نجلب لها بعض الماء

Pero ahora veo claro que deberíamos seguir adelante.
لكنْ فجأة تجلّى بوضوح أنّه علينا التطلّع للأمام

Dice, que deberíamos de llevar una dieta baja en carbohidratos.
المشكلة هي أنّنا نتناول الكثير من السكّريات. وأبدى وجهة النظر تلك، أنّه علينا أن نتناول حمية منخفضة السكّريات.

Así que esto va en contra del saber popular que dice que deberíamos contarle a los amigos las metas, ¿no?
وهذا يتعارض مع الحكمة التي تقول أنّه علينا أن نُخبر أصدقائنا بأهدافنا، أليس كذلك؟ --

que debemos entretenerlos hasta que llegue el misil.
يعني أنّه علينا أن نقاتلهم إلى حين حدوث القصف.

Pero aún así pienso que debemos lanzarla por la puerta.
أجل ، لكنني لا زلت أعتقد أنّه علينا أن نرميها خلف البوابة حسنًا ، أتعلمون ماذا ؟

Creo que debemos darle un tiempo para que lo piense.
أعتقد أنّه علينا منحها بعض الوقت للتفكير في الأمر

Significa que tenemos que despejar la habitación.
ذلك يعني أنّه علينا أن نقوم بإعادة ترتيب الغرفة

Bueno, técnicamente, sólo dice que tenemos que salir de la tienda.
حسنًا، من الناحية الفنية، يقول أنّه علينا مغادرة المتجر فحسب.

El tiempo que lleva desarrollar y actualizar el producto, significa que tenemos que darnos prisa, antes de que empiecen a aparecer falsificaciones.
نحتاج للوقت لتطوير وتحديث البضائع وذلك يعني أنّه علينا التحرّك فورًا قبل أن تبدأ القطع المزيّفة بالظهور

Bueno, no creo que debamos hablar de eso ahora.
-حسنٌ، لا أظنّ أنّه علينا مناقشة هذا الآن

-Nadie dijo que debíamos dejar de intentar.
ولكن لم يقل أحد أنّه علينا أن نتوقف عن المحاولة مرحبا, يافتية