"أنّه قد" - Translation from Arabic to Spanish

• que podría
• que ha
• que fue
• que puede
• que podía
• que pueda
• que tal vez
• que le
• que quizá
• que ya
• puede que
• que había
• que se ha

Bueno... Ya sabrás que podría pasar muchísimo tiempo antes de que te perdone.
تدرك أنّه قد يمرّ وقت طويل للغاية قبل أن أغفر لك.

No estoy segura si debería mostrar esto, pero de un padre a otro, pensé que podría cambiar el modo en que están manejando esta situación.
لستُ مُتأكّدة ما إذا كان يجب أن أظهر لك هذا، ولكن بكوننا آباء، أعتقدت أنّه قد يُغيّر طريقة التعامل مع الوضع.

Bueno, siento molestarte por segunda vez pero me temo que ha habido una pequeña falla imprevista en la mezcla.
حسنًا، أنا آسف أن أزعجك مرّة ثانية لكننيّ أخشى أنّه قد كان هناك خلل صغير في المزيج

Tienen derecho a saber que fue liberado, ¿verdad?
لهما الحق في معرفة أنّه قد أطلق سراحه، صحيح؟

Significa que puede que exista un nuevo asesino en serie, uno mucho peor que el asesino del camión de hielo.
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

La encontró en una caja, y pensó que podía ser valiosa.
لقد وجدتْه في صندوقٍ، وظنّتْ أنّه قد يكون قيّمًا.

Por pensar que pueda haber algo que justifique lo que están haciendo.
لتفكيرهم أنّه قد يكون هناك أيّ شيء سيبرر ما الذي يفعلونه.

Creo que tal vez sea la clave de la cura. Tu de verdad odias ser un vampiro, ¿no?
أعتقد أنّه قد يكون مفتاح للعلاج - تكره حقاً كونك مصاص دماء , صحيح ؟

Pensé que podría ir al estadio, pero se me ocurrió en blanco.
خلت أنّه قد يذهب إلى الملعب، لكننّي عائدة دون نتيجة

Se señaló, por ejemplo, que podría haber conflictos de intereses de carácter no financiero.
وأُشير مثلاً إلى أنّه قد تكون هناك حالات تضارب مصالح ذات طابع غير مالي.

Fue para advertirle que podría ser peligroso conocer a alguien por Internet.
لقد ذهب إلى هناك لتحذيرها أنّه قد يكون خطراً مواعدة شخص على الإنترنت ربّما ليست واعية تماماً

¿A parte del hecho de que podría tener una importante relación - con el asesinato de su esposo?
على الرغم من حقيقة أنّه قد يكون له تأثير هام على قتل زوجكِ؟

Lo dejó en libertad, doctora creyendo que podría ser un psicópata.
سمحتِ له بالخروج، بينما كنتِ على علم أنّه قد يكون مُعتلّ نفسيّاً.

Bien, si sabes que ha regresado, ¿Porqué no lo llamas?
حسناً ، إذا كنتِ تعرفين أنّه قد عاد فلمَ لا تتصلي به فحسب؟

Comenzó con su plan incluso antes de fugarse, y va a continuarlo hasta que sienta que ha hecho el suficiente bien para contrarrestar su mal.
أترون؟ لقد بدأ خطّته قبل أن يهرب، وسيكمل خطّته حتّى يشعر أنّه قد فعل ما يكفي ليواجه شرّه.

Hay pruebas circunstanciales de que fue colocado aquí por su antiguo empleador.
حسناً، هناك أدلة ظرفيّة كثيرة أنّه قد زُرع هنا بواسطة شركته السابقة.

El tratamiento prueba que puede ser cáncer.
المعالجة تثبت أنّه قد يكون سرطاناً

¿No se te ocurrió que podía tener armas en la casa?
ألم يخطر لك أنّه قد يملك مسدسات؟ في المنزل؟

Me temo que pueda haber matado la gallina de los huevos de oro de Little Brown.
أخشى أنّه قد يكون سمّم الأجواء... هُنا في ليتل براون.

¿Ahora debo llamarlo y decirle que tal vez tenga razón?
وعليّ مهاتفته الآن وإخباره أنّه قد يكون محقّاً

Está muy enfermo, y pensé que le gustaría que intentara buscar a su amigo, o a los hijos de su amigo.
إنّه مريض جدًّا وفكّرتُ في أنّه قد يريدني أن أبحث عن صديقه أو أبنائه

Suena muy bien. Bueno, trabaja rodeado de caballos. Supongo que quizá sepa algo.
حسناً ، إنّه يعمل حول الخيول فأعتقد أنّه قد يعرف شيئاً

Un indio persigue una presa hasta que cree que ya la ha perseguido bastante.
الهندي يطارد الفريسة حتى يُعتقدْ أنّه قد طاردها بما فيه الكفاية.

puede que haya otro asesino serial suelto mucho peor que el del camión de hielo.
يعني أنّه قد يكون هنالك سفّاح جديد أسوأ بكثير من قاتل شاحنة الثلج

Encontramos un compartimento secreto en su coche, y creemos que pudo haber sido asesinado por lo que había dentro.
لقد وجدنا حجيرة سريّة في سيّارته، ونعتقد أنّه قد يكون قتل بسبب ما كان في الداخل.

Por supuesto que se ha hecho antes pero la experiencia sigue siendo maravillosa.
بالطبع أنّه قد أنجز من قبل، لكن التجربة لا تزال مثيرة