"أنّي أستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• que puedo
• que podía
• que podría
• que pueda

Más de lo que puedo decir para ti,manejando un autobus.
أكثر من أنّي أستطيع أن أقول لكَ ؛ يقود الحافلة هل أخبرته؟

Es una sensiblería que puedo expresar en seis idiomas.
إنّه شعورٌ أنّي أستطيع التعبير بست لغاتٍ

Pero creo que puedo rescatar los archivos.
لكني أعتقد أنّي أستطيع استعادة الملفات

¿No te dije... que podía hacer que tu hijo matara al dragón?
ألم أقل لك، أنّي أستطيع أن أجعل ابنكَ يذبح التنّين؟

Gracias. Sabía que podía contar contigo.
شكراً لك، كنتُ أعرف أنّي أستطيع أن أعتمد عليك.

Nunca creí que podría, pero debo hacerlo.
لم أظنّ يوماً, أنّي أستطيع ولكن أعتقد أنّ عليّ ذلك.

Papá, al principio pensé que esto era buena idea, pero no estoy tan segura de que pueda hacerlo.
أبي، ظننتُ أنّ هذه فكرة سديدة في البداية، ولكن لا أعتقد أنّي أستطيع فعل ذلك.

¿Y si te digo que puedo darte un milagro?
ماذا لو أخبرتك أنّي أستطيع تحقيق معجزة لك؟

Uh, sí, um... ¿De verdad crees que puedo quitarme esa camiseta ajustada de James Perse?
أتظنّ حقّاً أنّي أستطيع ارتداء تلك الكنزة ضيّقة الرقبة؟

Creo que puedo conseguirlo con eso.
أعتقد أنّي أستطيع التهرّب بهذا.

¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
كيف أعرف أنّي أستطيع الوثوق بك؟

Creo que puedo ayudarte.
يوجد بداخلي مرض أعتقد أنّي أستطيع مساعدتك

La verdad es que puedo escribir en cualquier lado, así que encontré un lugar con una oficina pequeña.
أعني، الحقيقة هي أنّي أستطيع الكتابة من أيّ مكان، لذا فإنّي وجدتُ شقة بها مكتب صغير.

Son tan poderosas que puedo hacer más que escribir la historia de la gente.
إنّهما قويّان لدرجة أنّي أستطيع أنْ أفعل بهما أكثر مِنْ كتابة قصص الناس

Pensaba que podía protegerte, pero está claro que no puedo.
ظننتُ أنّي أستطيع حمايتك لكنْ مِن الواضح أنّي لا أستطيع

También habría ido por ti. No sabía que podía hacer esto.
كنت لآتي لأجلك أيضاً لكنّي لمْ أكن أعلم أنّي أستطيع

No sabía que podía hacerlo.
لم أعلم أنّي أستطيع فعل ذلك من قبل

Creo que podría aprender esto de ser piloto.
أعتقد أنّي أستطيع القيام بمهمة الطيار هذه.

Dioses, fui una tonta en pensar que podría ocultárselo.
يا إلهي، كنتُ حمقاءَ إذ ظننتُ أنّي أستطيع إخفاءَ هذا عنها.

Pensaba que podría simplemente recuperar esos archivos. que podría pararla.
فكّرتُ لو أنّي أستطيع الحصول على تلك الملفات، فإنّ بإمكاني منعها.

- No, no creo que pueda hacer esto.
كلاّ، لا أعتقد أنّي أستطيع القيام بهذا

No puedo yo no creo que pueda caminar bien
لا أستطيع ... لا أعتقد أنّي أستطيع السير. حسنٌ.