"أنّي كنتُ" - Translation from Arabic to Spanish

• que estaba
• que estuve
• que era
• que tenía
• que he estado
• que fui
• que iba
• que yo estaba
• que yo era
• que he sido un

Mi madre creía que estaba encerrada en el baño todo el día con un cepillo de dientes eléctrico.
أمّي كانت تعتقدُ أنّي كنتُ عالقة في الحمام طول اليوم وفي فمّي فرشاة أسنانٍ كهربائيّة.

El cual es uno de los momentos en el que sabia que estaba en una comedia.
كانت تلك إحدى اللحظات التي أدركتُ فيها أنّي كنتُ في مسلسل فكاهيّ

Se lo diré de este modo, si supiera que estuve aquí esta noche...
دعني أقولها لك بهذه الطريقة، لو علِمَ أنّي كنتُ هنا هذه الليلة ..

Bueno, lo estaba hasta que la encuesta dijo que era el segundo mejor en eso. No lo estás entendiendo.
حسنٌ، لقد كنتُ حتّى أفاد المسح أنّي كنتُ أفضل ثانٍ في ذلك.

Supongo... que tenía miedo de perderme a mí mismo si lo dejaba ir todo.
أحسبُ.. أنّي كنتُ أخشى لو تخلّيتُ عن ذلك لخسرتُ نفسي.

Considerado que he estado mintiendo sobre vosotros durante más de un año, un poco.
بالأخذ بعين الاعتبار أنّي كنتُ أكذب .بشأنكما لأكثر من عام أو أقلّ

Creo que fui un poco ingenuo cuando comencé a enseñar aqui y llegar a los niños y no salió realmente bien, o sí?
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟

Y dado que iba a hacerlo de cualquier forma, pensé en ahorrarte todo el drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات

Podrías dispararme al centro de la masa, pero la baja direccionalidad mostrará que yo estaba en posición defensiva.
يمكنكِ أن تطلقي عليّ في مركز الكتلة لكنّ التوجّه السفليّ سيظهر أنّي كنتُ في وضعيّة دفاعيّة

Mis compañeros pensaron que estaba loco por convertirme en policía.
ظنّ أصدقائي أنّي كنتُ مجنوناً لصيرورتي شرطيّاً

Le dije que estaba embarazada y él se arrodilló en la alfombra anticuada y me pidió que me casara con él.
أخبرته أنّي كنتُ حاملاً فجثى على ركبتيه وطلب أن يتزوّجني

No, no... y... no querría que pensases que estaba espiando a propósito.
كلا, كلا, ولا أريدك أن تفكّر أنّي كنتُ أتنصّت عن عمد.

Te he dicho que estaba hablando con mi hermana que esta en Minnesota.
أخبرتك أنّي كنتُ أتحدث مع أختي في مينيسودا

Lo hice. El año pasado. Pensé que estaba hablando con él.
فعلتُ ذلك السنة الماضية، حسبتُ أنّي كنتُ أتحدّث إليهِ.

Resulta que estaba equivocada. ¡Tienes a la chica equivocada!
ظننتُ أنّي سأكون آمنة، ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة.

Les hago saber que estuve trabajando eso durante bastante tiempo.
أريدكم أن تعلمو جميعاً أنّي كنتُ أصيغ هذه الخطبة لهذا الوقت تحديداً.

Si sus codiciosos hijos de 70 años se enteran que estuve aquí, se llevarán todo mi dinero.
لو يكتشف أبناءه الطّامعين في عمر الـ70 أنّي كنتُ هنا، فسيأخذون كلَّ مالي.

No tenían ni idea de que era parte de un grupo que está atado al gobierno.
لمْ يكن لديهم فكرة أنّي كنتُ جزءاً من مجموعة لديها روابط حكوميّة.

Durante muchos años he estado viviendo con algo que creía que tenía controlado, pero ahora veo que era eso lo que me controlaba a mí.
"للسنوات كنتُ أعيش مع شيء" "الذي إعتقدت أنّي كنتُ أسيطر عليه،" "لكن الآن أرَ بأنّه يسيطر عليّ"

Todo lo que sé es, que tenía una alta demanda en la universidad.
كلّ ما أعرفه هو أنّي كنتُ مطلوبةً في الجامعة.

Todo este tiempo creí que tenía cuatro.
لطالما اعتقدتُ أنّي كنتُ في الرابعة.

Sabes, creo que he estado haciendo segundas supocisiones. Yo en el departamento de padres, ultimamente.
أوتعلمين, أعتقد أنّي كنتُ أفكّر بغوغائية فيما يخصّ بكوني أب مؤخّراً.

Mira, sé que estás enojada. No te dije que fui envenenado.
اسمعي، أعرف أنّكِ منزعجة لعدم إخباركِ أنّي كنتُ مسموماً

No fue un riesgo. Sin ofender, sabía que iba a ganar.
لم تكن بمخاطرة، ولا إهانة، إذّ أنّي كنتُ عليماً بأنّي سأفوز.

Y la verdad es, que me hiciste entender que yo estaba equivocado que la decisión de bajar esta palanca no es mía.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا.. وأنّ خيار إنزال هذه العتلة، ليس لي لأقرّره. -لماذا ؟

Y estaba convencida de que yo era la madre que nunca había tenido.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Um, la otra es que he sido un hombre muy envidioso.
الأمرُ الآخر، هو أنّي كنتُ أنانيّاً جداً.