"أنّي لستُ" - Translation from Arabic to Spanish

• que no soy
• que no estoy
• que no sea
• que no me
• de que no
• que no estaba
• que no lo
• que no era

Necesito que sepas que no soy una novia insegura y celosa, ¿de acuerdo?
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

Quiero decir, que no soy la persona adecuada para ti para confiar.
ما أعنيه أنّي لستُ الشخص المناسب لتأمنه على أسرارك

Sus clientes saben que estamos mintiendo. Saben que no soy su mamá, y me lo van a quitar.
يعلم موكّله أنّنا نكذب ويعلم أنّي لستُ أمّه ويحاول أخذه

Me has enseñado que no estoy hecha para este tipo de trabajo.
لعلمك، بيَّنت لي أنّي لستُ مؤهلة لعملٍ من هذا النوع

Quiere decir que no estoy acostado en el tapete de mi apartamento.
أي أنّي لستُ مستلقياً على سجّادتي في شقّتي

Estoy cansada de que siga diciendo que no soy buena madre.
أنا مُنهكة منه فحسب بقوله أنّي لستُ والدة جيّدة

Resulta, que no soy un tío gracioso.
و تبيّن أنّي لستُ بالرجل الظريف.

Parece que no soy la única que tendrá suerte este verano.
يبدو أنّي لستُ الوحيدة التي ستُصبح محظوظة هذا الصيف.

Sé que no soy el mejor marido o padre en el mundo.
أعلم أنّي لستُ الزوج و الأب الأفضل بالعالم.

Pero debes regresar al otro lado y decirles que no soy su enemigo.
لكن يجب أن تعود إلى الجانب الآخر و تقول لهم أنّي لستُ عدوّهم.

Me temo que no soy mejor que un sirviente en cuanto a este tema. No puedo darte lo que no tengo.
أخشى أنّي لستُ خيرًا عن الخدم في ذلك، فلا يسعني إعطائكِ ما لا أملك.

Mira, creo que no soy el único que no confía en sus empleados.
أتريان، أعتقد أنّي لستُ الوحيد الذي لا يثق بموظفيه.

Mirad, sé que no soy la persona más fácil de conocer del planeta, pero habéis sido pacientes chicos, y tengo algo que enseñaros.
اسمعوا، أعلم أنّي لستُ أسهل شخص على الكوكب للتعرّف عليها، لكنّكم كنتم صبورين يا رفاق، وعندي شيء لأريكم إيّاه.

- Agradezca a Dios que no soy del FBI.
حسناً، إذن فلتحمد الرب أنّي لستُ المباحث الفيدراليّة.

Pero estaría mintiendo si dijera que no estoy decepcionado.
لكن سأكون كاذباً إذا قلتُ أنّي لستُ مثبّطاً

Alguien intenta decirme... que no estoy preparada para tener citas todavía.
واضحٌ أنّ أحداً يحاولُ أن يخبرني أنّي لستُ مستعدّةً للمواعدة بعد.

Lo que significa que no estoy de humor para bromas del departamento.
أي أنّي لستُ في مزاج لأيّ مضايقة متعلقة بالقسم

No puedes estar sorprendido de que no sea virgen
لا يمكن أن تكون مصدوماً أنّي لستُ عذراء.

Eso deprime que ellos no tengan el liderazgo, Y luego imaginar que en esa fiesta esta noche Y tener que pretender que no me he deprimido...
الذين يغتمون لأنّهم لم يتقدّموا, وأتخيّل أنّي بالحفلة اللّيلة مدّعية أنّي لستُ مغتمّة.

Al menos creo que no. Estaba oscuro.
على الأقلّ أعتقد أنّي لستُ كذلك.

No, sí que voy a matarte. Debo hacerlo. Es solo que no lo necesito.
لا، سأقتلك، عليّ ذلك إلاّ أنّي لستُ بحاجةٍ لذلك

Tenía tres años cuando me di cuenta que no era como los otros chicos.
لقد كنتُ في الثّالثة من عمري حينما أدركتُ أنّي لستُ كالأطفال الآخرين.