"أنّ أحدهم" - Translation from Arabic to Spanish

• que alguien
• que uno
• si alguien
• alguien ha
• uno de ellos

No si pensaba que alguien estaba controlando o interceptando sus transmisiones de móvil.
ليس إن ظنّ أنّ أحدهم كان يراقب أو يعترض مبادلاته الهاتفية.

El silencio en nuestra casa significa que alguien ha dejado de respirar.
الصمت في منزلنا يعني أنّ أحدهم قد توّقف عن التنفس

¿Acaso me preocupa que alguien me reconozca en una de estas expediciones a la ciudad?
هل يساورني القلق أنّ أحدهم قد يتعرف عليّ خلال أحد رحلاتي الاستكشافية للبلدة؟

Parece que alguien se cambió a los pantalones de grandes muy rápido.
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان

Bueno, te inyecté un montón de estos que dicen "antídoto" y parece que uno funcionó.
حقنتك بحفنة من المدوّن عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء. وواضح أنّ أحدهم نفع.

Y cuando sepan que alguien la robó, se pondrá aún más feo.
‫وسيزداد الطين بلّة ‫عندما يعلمون أنّ أحدهم سرقها

Creemos que alguien lleva una falsa investigación desde su oficina.
نحن نعتقد أنّ أحدهم كان يجري تحقيقا مزيّفا من هذا المكتب.

Decir que alguien es un genio en psicología es como decir que alguien es bueno en leer mentes. Es una serie de suposiciones afortunadas.
القول أنّ أحدهم خبير في علم النفس فذلك كالقول أنّهم بارعون في قراءة العقل

Parece que alguien decidió que ya no eres una amenaza.
يبدو أنّ أحدهم قرر أنّك لم تعد تشكل تهديداً

Sin embargo se mueve como un púgil, por lo que alguien debe haberlo entrenado.
لكنّهتحركمثلالملاكم، لذا لا بدّ أنّ أحدهم قام بتدريبه

- ¿Qué parte? ¿Que le han disparado o que alguien lo ha secuestrado de la enfermería?
كونه أصيب أم أنّ أحدهم اختطفه من المستوصف؟

Es posible que alguien recuerde haber vendido al elefante junto con cigarrillos.
لقد حصل ذلك قبل بضعة أشهر لكن من المحتمل أنّ أحدهم قد يتذكر بيع الفيل و السجائر معاً

Dijo que alguien irrumpió en su cuenta de correo y canceló una reserva con la aerolínea.
قالت أنّ أحدهم اخترق بريدها الإليكترونيّ وقام بإلغاء حجزها لدى شركة الطيران

Ella dijo que alguien hackeo su cuenta de correo electrónico Y canceló la reservación de la aerolinea.
قالت أنّ أحدهم اخترق بريدها الإليكترونيّ وقام بإلغاء حجزها لدى شركة الطيران

Me aterra pensar que alguien intentó matarme que no sé quién es ni por qué.
أوتدريان، إنّه أمر مُرعب التفكير في أنّ أحدهم حاول قتلي فعلاً، ولا أعرف من كان أو سبب ذلك.

Parece que alguien le ayudó a salir.
يبدو أنّ أحدهم ساعده على الخروج

Las quemaduras de pólvora en la manga de la chaqueta significan que alguien disparó un arma.
وآثار البارود على كم سترتكَ تعني أنّ أحدهم أطلق عياراً ناريّاً

Parece que alguien lo sacó de la carretera. Encontramos esto cerca.
يبدو أنّ أحدهم أخرجه عن الطريق، قد وجدنا هذهِ على مقربة.

Parece que alguien en la Quinta Columna estudia historia.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Es un fetiche. ¿Entonces la idea es que uno de ellos es el caballo y el otro es el jinete?
إذن ، الفكرة هنا هي أنّ أحدهم هو الحصان والآخر هو المتسابق؟

Porque cuando llevas zapato plano, eres tan pequeña que sufro por si alguien te pisa.
لأنّكِ عندما تنتعلين أحذيةً مسطّحة، تبدين صغيرةً لدرجةِ خشيتي أنّ أحدهم سيدوس عليكِ.

uno de ellos tiene que ser el tercer tipo o llevarnos hasta él.
لابدّ أنّ أحدهم هو الرجل الثالث أو أنّ بإمكانه توجيهنا صوبه.