"أنّ الناس" - Translation from Arabic to Spanish

• que la gente
• que las personas
• la gente está

Dejó de querer salir de la casa, se convirtió en una paranoica, pensaba que la gente la perseguía.
توقفت عن الرغبة في الخروج من المنزل، بدأت ترتاب، ظنّت أنّ الناس يسعون للنيل منها.

Y son tan auténticas que la gente hace cosas peligrosas para terminarlas.
وإنّها حقيقيّة جداً لدرجة أنّ الناس يقومون بأفعال خطيرة لإنهائهم.

Sabemos que la gente ha intentado por muchos años igualar las asombrosas capacidades del músculo, pero es muy difícil.
ليسَ بالأمرِ المفاجئِ أنّ الناس قد حاولوا لعقودٍ طويلة استنساخَ قدراتِ العضلاتِ المذهلة، لكنَّ الأمرَ كان صعبًا جدًا.

El problema con las drogas es que la gente se olvida de dejarlas.
مشكلة المخدرات أنّ الناس ينسون التوقف عن تعاطيها

En cambio, las investigaciones demuestran claramente que las personas que se dedican al voluntariado son personas de todos los niveles.
لكنّ البحث يشير بوضوح إلى حقيقة أنّ الناس من جميع المستويات يتطوعون.

Como, la gente está saliendo lastimada o peor cuando sus chicos responden.
مثل أنّ الناس يتعرّضون للأذى أو أسوء عندما تستجيبون لهم

¿Realmente crees que la gente molestaría a tu familia en este trágico momento? ¿Que?
أتعتقد أنّ الناس سيزعجون عائلتك في هذا الوضع المأساوي؟

¿Crees que la gente quiere ver a una kartofen sarnosa peleando contra una señorita?
هل تظني أنّ الناس يريدون مثل هذه الحقيرة توسع ضرباً على يد فتاة صغيرة، ما اسمها؟

Recuerdo cuando ser doctor significaba que la gente te admiraba.
أتذكر عندما تكون طبيباً يعني أنّ الناس تنظر لك؟

El Islam dice que la gente comienza inocente y que solo se vuelve pecadora cuando y si hacen algo malo concientemente.
ينص الإسلام على أنّ الناس يبدؤن حياتهم طاهرين ولا يصبحون آثمين إلا عندما وإن فعلوا أمراً خاطئاً بشكل متعمّد

Mira, creo que la gente está empezando a hablar sobre nuestra pequeña pelea.
اسمعي، أعتقد أنّ الناس بدأوا بالحديث عن شجارنا الصغير

¿Entonces, eso me hace, menos que ti creer que la gente deber seguir las reglas?
أيجعلني ذلك أقلّ منكَ لأنني أعتقد أنّ الناس يجب أن يتّبعوا القواعد؟

Se deshizo de ella, porque pensó que la gente no respetaba la silla.
وتخلّص منه لأنّه ظنّ أنّ الناس لا تحترم الكرسي

¿Crees que la gente rehusaría la posibilidad de una vida más larga y con más dinero?
يعد بحياة أطول, وجيب مليء بالنقود. وتظنّ أنّ الناس سترفض؟

¿Por qué piensas que la gente te tratará peor si sabe la verdad?
لماذا تحسب أنّ الناس سيعاملونكَ بشكلٍ أسوأ إن عرفوا الحقيقة؟

Sé que la gente piensa que era raro, pero, uh,
أعلم أنّ الناس اعتقدوه غريب الأطوار، لكن

Saben, creo que la gente se comporta mal porque no hay registros de lo que decimos o hacemos. Y ya nadie cree que Dios esté mirando.
أعتقد أنّ الناس يتصرّفون بوقاحة، لأنّه لا يوجد سجلاً لما نقوله أو نفعله

¿Si me molesta que la gente lastime a otros porque son demasiado débiles para enfrentar la verdad?
أيزعجني أنّ الناس يؤذون الآخرين لأنّهم ضعفاء جدّاً على مواجهة الحقيقة؟

Pero creo que la gente estaba deseando explorar lo físico.
لكن أظن أنّ الناس رغبوا بالتعبير عن الأمر جسدياً

El problema es que las personas se toman cariño, las cosas se alargan hay escenas, lágrimas.
المشكلة هي أنّ الناس يتعلّقون ببعضهم البعض، الأشياء تلي بعضها .. المشاهد، الدموع.

La única diferencia es que las personas que son usualmente usadas como objetivos y victimizadas por este tipo de respuestas criminales y carcelarias son típicamente pobres y minoritarias.
‫الفرق الوحيد أنّ الناس الذين يستهدفهم في العادة هذا النوع ‫من ردود الأفعال العقابية هم الفقراء و الأقليات