"أنّ هذا ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• que no es
• que esto no es
• que eso no es
• que no sea
• que este no es el
• que no tiene

Sé que no es mucho, pero también sé que para ser una buena madre, tengo que hacer cambios, y el alcohol es solo el principio.
الآن، أعرف أنّ هذا ليس كثيراً، ولكنّي أعرف أنّه لتكون أباً أو أمّاً مُلائماً، يجب أن أقوم بغييرات، والشرب مُجرّد بداية.

Excepto que no es eso por lo que tu estás aqui, ¿verdad?
بإستثناء أنّ هذا ليس سبب مجيئك، أليس كذلك؟

Siento soltarle esto. Sé que no es fácil de aceptar.
آسف لجلب هذا عليك أعلم أنّ هذا ليس من السهل تقبّله

Entiendan que esto no es sobre baratijas...
تفهّموا أنّ هذا ليس كسرقة جرّة زيتون مغربي

Tu papá sabe que eso no es verdad.
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Entonces díselo, o dile que no es problema suyo.
فلتخبره إذن، أو أخبره أنّ هذا ليس من شأنه

Tanto seguridad nacional como el FBI afirman que no es un acto terrorista.
سواء من الأمن الوطني ومكتب التحقيقات الفدرالي يؤكّد لنا أنّ هذا ليس عملاً إرهابياً

Incluso sin contar, sé que no es suficiente.
أعني، حتى من دون إحتساب، أعلم أنّ هذا ليس كافياً.

Mira, sé que no es tu venganza perfecta.
اسمعي، أعرف أنّ هذا ليس إنتقامكِ المثالي.

Sé que no es donde nos estamos dirigiendo aquí,
أعلم أنّ هذا ليس الذي نتحدث عنه هنا ولكن للعلم أقول..

Ahora, no puedes decir que no es justo. ¿Socios?
لا يمكنك القول أنّ هذا ليس عدلا، شريكان؟

Por supuesto. Te juro que no es el momento.
طبعًا، أؤكد لك أنّ هذا ليس الأوان المناسب لمناقشة الأمر.

Sé que no es lo que quieres escuchar ahora pero es la verdad.
أعلم أنّ هذا ليس ما تريد سماعه الآن، لكنّها الحقيقة.

¿Y cómo sabes que no es eso lo que planeo hacer?
وكيف لك أنْ تُدرك أنّ هذا ليس بالضبط ما أنوي القيام به ؟

Tienes que comprender que esto no es una carrera de gran velocidad, esto va a ser una maratón.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Como puedo saber que esto no es parte de tu juego?
كيف لي أن أعرف أنّ هذا ليس جزءاً من لعبتك؟

Entiendo que esto no es fácil. Parar a este hombre, sin importar las consecuencias.
أفهم أنّ هذا ليس سهلاً ، الوقوف في وجه هذا الرجل ، مهما كانت العواقب

Tu padre sabe que eso no es cierto.
الآن ، والدكِ يعلم أنّ هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك أيُّها المُدرّب؟

Bueno, tenía esos sueños de ser detective. Él no entendió que eso no es lo que hacemos aquí.
حسناً، كانت لديه هذه الأحلام بكونه محققاً لم يفهم قط أنّ هذا ليس ما نقوم به هنا

De que no sea sólo por ella. Lo era, pero creo que esto pasa por mí.
أنّ هذا ليس بسببها فقط، كان كذلك، لكنّه قد يكون بسببي هذه المرّة

Creo que todos estamos de acuerdo que este no es el lugar para insultar.
أظنّنا نتّفقُ جميعاً أنّ هذا ليس مؤتمراً لإطلاق النعوت

Sé que no tiene sentido, pero estoy viendo sus pinturas de los últimos seis meses.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية