"أنّ هذا ما" - Translation from Arabic to Spanish

• que eso es lo
• que es lo que
• que esto es lo que
• que eso fue lo
• que eso estoy
• que esto era lo

¡Ya sé que eso es lo que pensáis los psiquiatras!
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين

Creo que eso es lo que tu sospechoso ha estado haciendo, pero en humanos.
أعتقد أنّ هذا ما يفعله المشتبهين بهم خاصّتك، لكن على البشر

Si mi hijo dice que eso es lo que vio, yo le creo. Vamos.
إن قال ابني أنّ هذا ما رآه فأنا أصدّقه، تعال

pienso que es lo que tu querias tambien. Pero lo que sea que suceda, tu eres la única que amo.
ظننتُ أنّ هذا ما تودّيه، لكن أيـّاً كان ما قدّ يحدث ، فأنتِ من أحبها.

Deduzco que es lo que pasa cuando eres un príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

No, no estoy hablando sobre la víctima. Me refiero a que esto es lo que queda de una librería.
كلا، أنا لا أتحدث عن الضحية، بل أشير إلى حقيقة أنّ هذا ما تبقى من مكتبة.

Estoy completamente convencido de que esto es lo que debo hacer.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

Cualquier tipo de vida que esté viviendo ahora, donde quiera que esté, no puedo imaginar que eso fue lo que planeo para ella.
أياً كان نوع من الحياة الذي تعيشه الآن، أينما كانت، لا أتخيّل أنّ هذا ما خططتُه لنفسها.

La cuestión es, que eso es lo grande de la universidad. Tú decides quién vas a ser.
المقصدُ هو أنّ هذا ما هو رائعٌ في الجامعة فأنتَ تقرّر من ستكون

Supongo que eso es lo que pasa cuando construyes una acorazada bajo una sala de conciertos.
أعتقد أنّ هذا ما يحدث ، عندما تبني قبو تحت قاعة للحفلات الموسيقية

Supongo que eso es lo que consigues contratando a drogadictos.
أعتقد أنّ هذا ما تناله لتوظيف المُدمنين على المخدّرات.

Dijiste que eso es lo que harías para volver loca a una ciudad el día de un ataque.
قلت أنّ هذا ما ستفعله لدفع المدينة للجنون في يوم هجوم.

Supongo que eso es lo que pasa cuando se airean tus trapos sucios por el interfono del hospital.
اعتقد أنّ هذا ما يحدث عندما يتم نشر غسيلك القذر من خلال جهاز الاتصــــال الداخلي للمستشفى.

Así que crees que eso es lo que todos los niños necesitan,
لذا إنّكِ تعتقدين أنّ هذا ما يحتاجه كل طفل،

Creo que es lo que sentiste por tus compañeros caídos.
أظن أنّ هذا ما اعتراكَ عندما سقط رفاقكَ قتلى

Bueno, sé que es lo que quieres creer.
حسنٌ، أعلمُ أنّ هذا ما تودُ أن تُفكّر فيه.

¿Estás seguro que es lo que tenemos que hacer?
أأنتَ واثقٌ أنّ هذا ما يتوجّب علينا فعله؟

¿Estás seguro de que esto es lo que quieres en realidad?
هل أنتَ واثقٌ من أنّ هذا ما تُريده حقاً؟

Sé en el alma que esto es lo que se supone que debo hacer.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

¿Estás segura de que esto es lo que hizo que tu paciente enfermara?
أأنتِ موقِنةٌ أنّ هذا ما جعل مريضتكِ عليلة ؟

¿Piensas que eso fue lo que le puso sobre aviso?
أتعتقد أنّ هذا ما نبّهه على الأمر؟

Supongo que eso estoy haciendo.
أجل ، أظنّ أنّ هذا ما أفعله.

No fue hasta hace una hora y media que me di cuenta que esto era lo que usaba en mi visión.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية