"أن أبدأ" - Translation from Arabic to Spanish

• empezar a
• que empiece
• que empezar
• de comenzar
• que comience
• de empezar
• empezar con
• de iniciar
• comenzar a
• para comenzar
• que empezara
• empezar por
• todo quisiera
• que comenzar
• comenzar con

Si no os importa, me gustaría acabar el partido... antes de empezar a cobrar la jubilación, ¿está claro?
حسناً. إذا لم يكن لديكما مانع أود إنهاء اللعبة قبل أن أبدأ بتجميع أمني الإجتماعي.

Pero antes de que empiece a presumir, me gustaría saber tu nombre.
ولكن قبل أن أبدأ التفاخر بكِ أحتاج أن أعرف اسمك

¿Me invitas a pasar, o tengo que empezar a construir un arca?
أنت ستدعوني في، أو هل يجب أن أبدأ بناء سفينة؟

Antes de comenzar mi declaración, permítanme también un momento para felicitar muy cordialmente a los Embajadores que han llegado recientemente.
أرجو قبل أن أبدأ بياني أن يُسمح لي للحظة أن أرحب ترحيباً حاراً بالسفراء الذين وصلوا مؤخراً.

Antes que comience mis comentarios finales, quisiera felicitar a la Srta. Kelly pues su defensa fue muy entretenida e imaginativa.
قبل أن أبدأ ملاحظاتي الختامية، أود أن أهنئ السيدة كيلي على الدفاع الذى كان ممتعا جدا وخيالى

Pero quiero empezar con la historia de un hombre terrible y singular.
ولكن أريد أن أبدأ بقصة عن شخص فظيع غير اعتيادي

¿Tengo que empezar a babear y olvidar mi nombre para tener tranquilidad?
هل عليّ أن أبدأ بالنسيان و أنسى كي أحظى بالهدوء؟

Tengo que empezar a hacer mi parte si esta relación va a funcionar.
علي أن أبدأ ببناء جزئي إن أردت أن تنجح هذه العلاقة

¿También quiere que empiece a formar elenco?
أتريدينني أن أبدأ إختيار الممثلين أيضاً؟

Permítanme que empiece refiriéndome a esta cuestión muy brevemente.
واسمحوا لي أن أبدأ أولاً بالحديث عن هذا بإيجاز.

Y si quieres entender cómo es más complejo dejadme que empiece con algo que resulta interesante.
وإذا أردت أن تفهم كيف انها أكثر تعقيدا اسمحوا لي أن أبدأ بشئ ما مثير.

Usted me hizo perder mi cuenta. Ahora Tengo que empezar de nuevo.
لقد جعلتني أنسى العد الآن يجب أن أبدأ من جديد

Antes de comenzar, deseo acoger con satisfacción la presencia del Excmo. Sr. Oqil Oqilov, Primer Ministro de Tayikistán.
قبل أن أبدأ بياني، أود أن أرحب بحضور دولة السيد عقيل عقيلوف، رئيس وزراء طاجيكستان.

Permítame que comience expresándole la profunda gratitud de nuestra delegación por la manera como ha dirigido los debates de la Conferencia de Desarme.
اسمحوا لي أن أبدأ بالتعبير عن تقدير وفدي العميق للطريقة الفعالة التي تديرون بها إجراءات مؤتمر نزع السلاح.

Necesito saberlo antes de empezar a saber lo que voy a hacer contigo.
يجب أن أعرف حتى قبل أن أبدأ بمعرفة ماذا سأفعل معك

Recibí algunos buenos consejos... de una persona especial y decidí empezar con algo más pequeño.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

En cuanto primer Presidente de la Conferencia de Desarme este año, me ha correspondido dar comienzo a la tarea de iniciar nuestra labor en el período de sesiones de 1999.
ولقد كان علي، كأول رئيس لمؤتمر نزع السلاح هذا العام، أن أبدأ مهمة مباشرة أعمالنا في دورة عام 1999.

Antes de comenzar a abordar la cuestión, permítaseme reiterar la posición del Sudán respecto al terrorismo.
وقبل أن أبدأ بتناول المسألة، اسمحوا لي بأن أؤكد مجددا على موقف السودان من اﻹرهاب.

para comenzar, doy las gracias a todos los panelistas, invitados especiales y moderadores.
وأود أن أبدأ بياني بتقديم الشكر لجميع المحاورين والضيوف الخاصين والمنسقين.

Tiene que ser porque antes que empezara a golpearlo tampoco reaccionó.
لابد أن هذا ما حدث . لأنه قافد الحس . قبل حتى أن أبدأ فى تحطيم جمجمته

Quisiera empezar por agradecer a nuestro Secretario General por su informe a la Cumbre del Milenio.
وأود أن أبدأ بشكر أميننا العام على تقريره إلى مؤتمر لقمة الألفية.

Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente de la Asamblea General por haber organizado este Diálogo, que versa sobre uno de los temas más importantes de nuestros tiempo.
أود أن أبدأ بشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيمه هذا الحوار بشأن أحد أكثر المسائل أهمية في عصرنا.

Yo estaba pensando en que tengo que comenzar la limpieza de primavera.
كنت فقط... أفكر أنه يجب أن أبدأ بالتنظيف لأجل الربيع

Deseo comenzar con la siguiente promesa: No deben intervenir más niños en los conflictos armados; la paz es un derecho del niño.
أود أن أبدأ بالتعهد التالي: لن يكون هناك مزيد من الأطفال في الصراعات المسلحة، والسلام من حق كل طفل.