"أن أترك" - Translation from Arabic to Spanish

• dejar que
• dejar a
• que deje
• que dejar
• que dejara
• permitir que
• irme de
• que irme
• dejar mi
• puedo dejar
• dejar la
• dejar una
• renunciar a
• a dejar
• dejarte

-No puedo dejar que la Sra. Lynde sea causa de nuestra despedida.
لا أستطيع أن أترك السيدة ليند لتكون السبب في فراقنا.

No pude dejar que mi futura ex esposa se presentara en una ceremonia... sin su papito del brazo.
لم يكن ممكنا أن أترك زوجت المستقبل تأتى الحفل بمفردها بدون أن يكون معها والدها

Mira, tendré que dejar a tu amigo colgado cuando vuelva a la escuela.
استمع، عليّ أن أترك صديقك في وقتِ حرج عندما أعود للدراسة

Es conveniente que deje el juego justo como entré, batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos y nadie puede vencerle.
ومن المناسب أن أترك لعبة مثلما دخلت ، الضرب كبيرة الوحش سيئة يقرع بها الجميع وإهزم لا يمكن لأحد عليه.

Me pidió que dejara el Movimiento.
ثم طلبت مني أن أترك تلك الحركة التي أنتمي اليها

Después de todo lo que él hizo, No podía dejar que sucediera.
بعد كل شيء فعله لم أستطع أن أترك ذلك يحدث

No me importa si su rango es número dos no puedo dejar que una chica haga todo sola.
حتى لو كانت هي الثانية بالترتيب، فلا يمكنني أن أترك الأمر بين يدي فتاة صغيرة.

No, no, no, no puedo dejar que tu padre me vea así.
لا، لا، لا، لا أستطيع أن أترك والدك يراني هكذا

Hubiera querido dejar a mi sucesor una herencia menos pesada.
وكنت آمل أن أترك لخليفتي ميراثا أقل إرهاقا.

¿Debo dejar a mis amigos para divertirme con la criada de mi esposa?
أتريدينني أن أترك أصدقائي في إحتفال زواجي لأتناول الخمر مع خادمة زوجتي؟

No fue nada fácil dejar a mi marido y ahora tengo que pensar en los niños...
، لم يكن من السهل أن أترك زوجي .. والآن علي التفكير بأطفالي

Me estás pidiendo que robe a mis padres la vida eterna que deje pudrir sus cadáveres como si fuesen esclavos o animales
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟ و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟

Quieren que deje tiempo para el comercial.
إنه يريدنى أن أترك وقتاً للإعلانات

Tengo que dejar la atmósfera de la Tierra para curarme pero primero debo completar el trabajo que empecé.
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته

Vamos, deprisa. Odio tener que dejar el destino de mi país en las manos de un jamón.
هيا دعونا نذهب , أكره أن أترك مصير بلدنا معلقاً في يد ممثلٍ هاوي

En Washington se me acercó un tipo y me dijo que dejara el caso.
إقترب منى رجل فى العاصمة و حذرنى و قال أننى يجب أن أترك هذه القضية

No puedo permitir que alguien sufra por un error que yo cometí... ni en este mundo ni en otro.
يا بروفيسور. إنني فقط لا أستطيع أن أترك شخصاً يعاني بسبب غلطة أنا إرتكبتها على هذا العالم أو أي عالم آخر

Quiero irme de este lugar solitario. Quiero conocer a gente joven.
إننى أريد أن أترك هذا المكان المقفر إننى أريد أن أقابل أناساً صغاراً

No lo sé. Sólo sé que tengo que irme de aquí.
لا أعرف، كل ما أعرفه هو أني يجب أن أترك هذا المكان

Años después tomé la dura decisión de dejar mi empresa para poder cumplir mi sueño de conseguir mi doctorado.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

No quiero dejar la impresión de que el «hackeo cívico» solo ocurre en los EE.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Sí, es la huella de todo esta cosa ambiental bien, o sea, ¿por qué no debería yo dejar una huella?
أجل ، وهذا كلّه يتعلّق بالبصمة البيئية أليس كذلك؟ أعني ، لمَ لا ينبغي أن أترك بصمة؟

Era muy goloso... ..pero la enfermedad me hizo renunciar a estos placeres.
.لقدكنتأحب الحلوياتجدا. لكن مرضي أجبرني أن أترك هذا

Me enseñaste a dejar de esconderme y a ser yo misma porque tú eres siempre tú misma.
علمتني أن أترك الاختباء وفقط .. أكون نفسي لأنكِ دائماً تظهرين بحقيقتك

Pensé en dejarte un mensaje en caso de que los estuvieras escuchando.
أردت أن أترك لك رسالة صوتية فى حال تفحصك للرسائل