"أن أتمكن من" - Translation from Arabic to Spanish

• de que pudiera
• ser capaz de
• de que pueda
• de que yo pudiera
• que podría
• que pudiese
• un honor
• honor y un
• esperanza de poder

Intenté volver a por vosotros después de que naciera Grace, pero Enos me pilló antes de que pudiera veros
حاولت أن أعود لك بعد ولاده غريس، لكن أنوس أمسك بى قبل أن أتمكن من رؤيتك

Ese archivo fue reclasificado por el Secretario de Defensa y retirado electrónicamente de mi ordenador antes de que pudiera acceder a él.
أُعيد تصنيف هذا الملف من قبل وزير الدفاع وتم سحبه إلكترونيًا من حاسوبي قبل أن أتمكن من الوصول إليه

Estuvo abierto unos dos minutos antes de que pudiera cerrarlo.
ولقد خُرقت لدقيقتين قبل أن أتمكن من عزلها

Tengo ocho sentidos más y los cambiaría todos por ser capaz de saborear.
لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

Mi teléfono de papá está arriba, y que va a ser un par de semanas más antes de que pueda caminar de arriba para contestar.
سيكون هناك بضعة أسابيع أخرى قبل أن أتمكن من المشي إلى الطابق العلوي للرد على ذلك

Tuve miedo de que fuera a desaparecer antes de que yo pudiera mientras yo estaba cazando en el lugar adecuado para colocarlo.
كنتُ أخشى من أن يعود للاسترخاء قبل أن أتمكن من.. في حين أنني كنتُ أفتّش عن المكان الصحيح لوضعه.

Llegaron a Ryan antes de que pudiera ayudar.
لأنهم وصلوا إلى ريان قبل أن أتمكن من مساعدته.

dejé mi cartera en el dormitorio, y ... antes de que pudiera volver dentro, los gritos de abajo, llegaron hasta el dormitorio.
تركتُ محفظتي في غرفة النوم، و... قبل أن أتمكن من العودة، الصراخ من الطابق السفلي، صعد إلى غرفة النوم.

Y antes de que pudiera aclararlo todo, las cosas se me escaparon totalmente fuera de control.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Colgó antes de que pudiera explicarle.
لقد اتصلتْ للتو أقفلت قبل أن أتمكن من الشرح لها

Antes de que pudiera persuadirlo para ir al hospital, murió."
و قبل أن أتمكن من إقناعه بالذهاب للمستشفى

Te desmayaste, antes de que pudiera encontrar tu casa.
لقد غبتَ عن الوعي قبلَ أن أتمكن من العثور على منزلك

Se desmayó y se golpeó la cabeza con el mostrador antes de que pudiera llegar a él.
هو انهار تماما وضرب رأسه على الطاولة قبل أن أتمكن من الوصول إليه.

Quiero ser capaz de... mirar a alguien a los ojos y decir,
أريد أن أتمكن من النظر في عيون الناس و القول

Pero tengo que ser capaz de decirles a los chicos de ahí arriba, que te he soltado la charla, ¿está bien?
لكن يجب أن أتمكن من إخبار الرجال بالأعلى بأنني أعطيتك معلومات عن الوظيفة

Deberían ser capaz de mostrarnos a quienquiera que estuvo aquí.
من المفترض أن أتمكن من رؤية أياً كان هنا في إعادة المشاهدة.

Pero antes de que pueda tomar esa determinación, voy a necesitar los detalles.
لكن قبل أن أتمكن من التحديد سأحتاج للتفاصيل

Primero, antes de que pueda contestar cualquier pregunta, necesito verificar alguna información.
ماذا حدث؟ أولا، قبل أن أتمكن من الإجابة على أية أسئلة،

así que colocó marihuana en mis cosas, y lo encontró antes de que yo pudiera hablar con el Sr. Appleton.
و لذلك زرع الحشيش في أغراضي و بعد ذلك وجدها قبل أن أتمكن من التحدث الى السيد أبلتون

Quise tener un hijo Del que podría sentirme orgulloso.
أردت أن يكون ابنا أن أتمكن من أن نفخر به.

Ocurrió tan rápido que le dieron antes de que pudiese hacer algo.
لقد حدث كل شيء بسرعة، لقد أصيب قبل أن أتمكن من فعل أي شيء

Es para mí un honor y un placer dirigirme a este vital foro en una época tan temprana de mi mandato como Secretario General de las Naciones Unidas.
ويشرفني ويفعمني غبطة أن أتمكن من مخاطبة هذا المحفل الحيوي في تلك الفترة المبكرة من ولايتي كأمين عام لﻷمم المتحدة.

Como sabrán los delegados, dicha visita constituía una introducción a mi mandato y expresé la esperanza de poder volver a visitar la República Islámica del Irán 12 meses después.
وكما يعلم المندوبون لقد نظرت إلى تلك الزيارة كمقدمة لولايتي، وعبﱠرت عن أملي في أن أتمكن من زيارة جمهورية إيران اﻹسلامية مرة ثانية في غضون اﻹثني عشر شهرا القادمة.