"أن أجعلها" - Translation from Arabic to Spanish

• hacer que
• que ella
• conseguir que
• hacerle
• hacerla
• ponerla

Cuando supimos qué era lo que pasaba, traté de hacer que fuera al médico pero ella tenía miedo.
, عندما اعتقدنا أن هذا يحدث حاولت أن أجعلها تذهب إلى أطباء لكنها كانت خائفة

Pensé que podría hacer que, por una vez en su vida... estuviera en público desacuerdo con su madre.
لقد ظننت أننى يمكننى مرة واحدة فقط أن أدخلها فى حياتها و أن أجعلها تعارض أمها علناً

Así puedo hacer que dure horas.
بهذه الطريقة أستطيع أن أجعلها تستمر لساعات

Iba a intentar hacer las cosas bien, y disculparme, y solamente quería que ella supiera que yo no,
أنا فقط أحاول جعل الإمور أفضل مثل وكأنني أعتزر ورغبت فقط أن أجعلها تعرف بأنني

Bueno, si puedo conseguir que me de control remoto del ordenador... ("VE A NETWORK")
حسناً ، لو أمكنني أن أجعلها ... تمنحني تحكماً عن بعد بالحاسوب

No quiero proyectar mis miedos e inseguridades sobre ella, para amortiguar su espíritu o hacerle cuestionar su propia voz.
لا أريد أن أُلقي مخاوفي وعدم أماني عليها، أو أن أُخمد شغفها أو أن أجعلها تشك في قوة رأيها.

He pasado mi vida intentando hacerla feliz pero ¡ella no intenta hacerme feliz a mí!
لا تحاولي .أن تجعلينها تبتسم لقد قضيت حياتي كلّها محاولاً أن أجعلها سعيدة

- Creo que puedo hacer que funcione.
أرجوك. إنني أعتقد أنني أستطيع أن أجعلها تعمل

hacer que renuncie a la Death Note.
أن أجعلها تتنازل عن ملكيتها لمفكرة الموت؟

Ponte el cráneo malévolo, y veré si puedo hacer que sonría.
اختر الجمجمة المخيفة, و سأرى إن كان بإمكاني أن أجعلها تبتسم

Mi pastún es horrible, pero vamos a ver si puedo hacer que nos enseñe lo que aprendió ayer.
لغتي الأفغانية سيئة، لكن دعونا نرى إذا إستطعت أن أجعلها ترينا ما تعلمته بالأمس.

Intenté hacer que me devolviera nuestros vídeos, pero no quiso.
حاولت أن أجعلها تسلّم مقاطع الفيديو خاصتنا لكنها لم تقبل

Tenía que hacer que dijera la verdad.
كان يجب أن أجعلها تقول الحقيقة

Deberíamos hacer que una película muda, por la forma en que el tipo dice sus líneas.
يجب أن أجعلها صورة صامتة كما أدى ذلك الشخص دوره

Podría hacer que le pidiera que nos escuchara.
أستطيع أن أجعلها تقنعه بأن يستمع لما لدينا

Solo tengo que hacer que admita que esta protegiendo a alguien y luego fuércela a develar su identidad.
... يجب فقط أن أحطمها أن أجعلها تعترف ... ... بأنها تحمي شخصاً ما

Si puedo hacer que arranque, iremos al pueblo y le avisaremos qué pasó.
لا أعرف إذا ما كُنت أستطيع أن أصُلح السيارة أفكر، أنا ربما أستطيع أن أجعلها تُوصلنا يُمكننا أن نقودها إلى البلدة ثم نخبرهم بما حدث

Quería que ella viera qué patético parecía él atado a ese pino.
أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر

Traté de conseguir que venda, pero ella ni lo ha considerado.
لقد حاولت أن أجعلها توافق على البيع لكنها لم تفكر حتى بهذا

Tengo que hacerle comprender a mamá que no me importa quien sea... ni como sea... ni como se portó con ella.
يجب أن أجعلها تفهم أننى لا أبالى بمن هو أو كيف يبدو أو كيف كان سلوكه ناحيتها

No puedo hacerla rebotar, como usted.
لا أستطيع أن أجعلها تقفز، مثلما تفعل أنت.

puedo ponerla de mi parte fácilmente.
بالعكس ، أستطيع أن أجعلها بجانبي بسهولة