"أن أخبركم" - Translation from Arabic to Spanish

• que decirles
• decirles que
• que contarles
• que decir
• que deciros
• decir que
• informarle
• decirte que
• que les diga
• que les dijera
• diré
• contar
• compartir
• que decirte
• informarles

Tengo que decirles que no siempre es así según mi experiencia en el mundo de las ONGs.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

Tengo que decirles que estaba un poco herida.
يجب أن أخبركم أني كنت مستاءة بعض الشيء.

Debo decirles que, tras 20 años, no he variado ni un uno por ciento de la práctica profesional de este arte.
ولابد أن أخبركم أنه بعد 20 سنة، لم استطع تغيير حتى واحد بالمائة من الممارسة المهنية لهذه المهنة.

Ahora, para explicar esto, tengo que contarles un hecho muy inquietante.
لتفسير ذلك، أحتاج أن أخبركم بحقيقة مدهشة.

Eso es todo lo que tengo que decir por ahora.
هذا كل ما لي أن أخبركم به في هذه المرحلة.

Siento tener que deciros esto, pero debido a la reciente crisis económica y a algunos gastos imprevistos, el orfanato se verá obligado a cerrar sus puertas a final de mes.
يؤسفني أن أخبركم نظراً للأزمه الإقتصاديه و الزياده المفاجئه للإنفاق ستُغلق الدار في نهاية الشهر

Pero te puedo decir que las cosas están empezando a ponerse feas.
لكن استطيع أن أخبركم أن الأشياء أصبحت قبيحة بصورة كبيرة

No puedo decirlo con seguridad, pero tengo que decirles que creo que habría ayudado.
لا أستطيع أن أؤكد ذلك لكن على أن أخبركم أني أعتقد أن ذلك قد كان ليساعد.

Y tengo que decirles, fue una experiencia muy conmovedora, porque por primera vez, comencé a escuchar - en un largo tiempo.
وعلي أن أخبركم ، أنّ تلك التجربة جعلتني أتغير، لأنني بدأت ولأول مرة، بالإستماع -- و لفترة طويلة.

No tengo que decirles lo importante que es el partido del próximo Viernes.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

¿Cuántas veces tengo que decirles que no dejen sus cosas en mi porche? ¡Por poco y me rompo el cuello!
كم مرة يتوجب أن أخبركم يا أطفال ألا تتركوا شيئاً على شرفتي

Pero chicos, debo decirles que realmente parecía que estuviera diciendo la verdad.
لكن يارفاق يجب أن أخبركم يبدو حقيقةً أنه يقول الحقيقة

Personalmente he visitado algunas prisiones ─en Kigali, por ejemplo─, y debo decirles que nunca había visto algo semejante en toda mi vida.
وقد قمت شخصيا بزيارة السجون، في كيغالي مثلا، ويجب أن أخبركم بأنني لم أر مثيلا لها في حياتي.

Entonces, creo que tengo que contarles algunas cosas sobre mi vida personal porque creo que hay una conexión.
و لذلك أعتقد أن علي أن أخبركم ببعض الكلمات, بعض الأشياء عن حياتي الخاصة. لأنني أعتقد أن هنالك صلة.

Las barreras de comunicación, no tengo ni que contarles, piensen en la Internet, han venido cayendo.
حواجز الإتصالات، لست بحاجة إلى أن أخبركم ، شبكة الإنترنت ، الحواجز قد إنهارت.

No tengo que decir lo que tenemos en contra, y el significado de esta operación.
ليس علي أن أخبركم ما نحن بصدده وأهمية هذه العملية

Sabéis, tengo que deciros, no os voy a necesitar en mi equipo de acertijos.
أوَ تعلمون، يجب أن أخبركم لن أحتاجكم في فريق الأحجيات ماذا؟

Cumplo en informarle que, después de consultar al Comité, nombré a los expertos cuyos nombres figuran a continuación:
وبناء على ذلك، أود أن أخبركم بأنني، بعد التشاور مع اللجنة، عينتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

- Solo quería decirte que me voy a la cama y que tomé una píldora.
أردت فقط أن أخبركم بأنني ذاهب إلى السرير وأنا أخذ حبوب منع الحمل.

Permítanme que les diga cuán conmovido me siento también, cuán emocionado, y cuán agradecido ha sido para mí el ejercicio de la Presidencia.
وأود أن أخبركم أيضاً بما أنا عليه من التأثر ومن جيشان المشاعر، وبالشرف الذي ظفرت به من هذه الرئاسة.

El Prof. Starkman me encargó que les dijera que desafortunadamente ha decidido que su año sabático, que estaba programado para el año próximo, es efectivo de inmediato.
الأستاذ ستارك مان قال لى أن أخبركم أنه للأسف قرر أن يوم راحته الذى كان مدرج للعام القادم أصبح فعال

Te diré una cosa, realmente aprecio el voto de confianza... pero la junta ha hablado.
إسمعوا, أريد أن أخبركم بشيء أنا أٌقدر صوت الثقة لكن المجلس قد تحدثوا

Se la enseño porque les quiero contar una anécdota de dos maestros.
أُريكم هذا لأنني أريد أن أخبركم قصة عن أستاذيين لي

Pero en lugar de contarles toda la historia de estos dos movimientos, solo quiero compartir con Uds. cuatro ideas clave.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Hoy estuve ahí, pero tengo que decirte que la seguridad en ese lugar es increíble.
لكن يجب أن أخبركم أن الحراسة في ذلك المكان غير معقولة

Por lo tanto, me complace informarles de que, gracias a las disposiciones del artículo por el que se establece la Comisión antes mencionada, esa situación será cosa del pasado.
ولهذا فإنه يسعدني أن أخبركم بأن أحكام المادة التي أنشئت بموجبها لجنة إدارة الموارد الاستراتيجية وإعادة البناء الوطني والتنمية ستجعل ذلك حدثا من أحداث الماضي.