"أن أخبركِ" - Translation from Arabic to Spanish

• que decirte
• decirte que
• que decírtelo
• que decir
• que te diga
• que te dijera
• decirle que
• decirtelo
• que contarte
• que te cuente
• te digo
• puedo decirle una
• escuchado de mi

Porque tengo que decirte, que tu criterio ha sido desastroso hasta el momento.
بحق أمي لاني يجب أن أخبركِ احكامك كانت سيئة إلى الان

Yo sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Estoy contento que estés mirando esto, pero tengo que decirte, nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres.
أنـا سعيد أنكِ تشاهدين هذا، ولكن عليّ أن أخبركِ لاأحد سيدفـع لأي أحد من هؤلاء النساء لممارسة الجنس..

Odio tener que decírtelo, pero tu amiga está loca como una cabra.
أكره أن أخبركِ هذا، لكن صديقتكِ، ضعيفة أمام شيءٍ بسيط

Tengo que decir esto...
يجب أن أخبركِ بهذا, لقد قضيت الساعة الماضية

Nikki, hay cosas que tengo que decirte antes.
هناك أشياء يجب أن أخبركِ بها قبلاً يا نيكي

Tengo que decirte una cosa, y necesito que no entres en panico
عليّ أن أخبركِ شيئاً وأريدُ منكِ ألا تفزعي

Mira, mi amor, tengo que decirte la verdad sobre el dinero.
انظري, عزيزتي, علي أن أخبركِ بحقيقة المال

Pero tengo que decirte, ahora estoy completamente intrigado con esos CDs.
لكن يجب أن أخبركِ أنّي أريد أن أعرف قصّة هذه الأقراص بشدّة.

Tengo que decirte todo. Era jueves. Hay mucho que necesito decirte.
عليّ أن أخبركِ كل شيء كان الخميس، هناك الكثير لأقوله لك

Tengo que decirte algo terrible, pero no se la forma de decirlo
ثمّة شئ شنيع يجب أن أخبركِ به ولا أعرف كيف أخبركِ به

Tengo que decirte, quienquiera que fuera ése tío, se lo perdió.
يجب أن أخبركِ أياً كان ذلك الرجل , فهو الخاسر

Y debería decirte que mi médico dice que no puedo escuchar malas noticias hasta dentro de un mes.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Sigo tratando de pedírtelo de formas estúpidas y sólo quiero decirte que te amo, y que quiero pasar la vida contigo...
أنا أستمر بالمحاولة لخطبتكِ بهذه الطرق الغبية أنا أريد أن أخبركِ فقط أنني أحبكِ، وأريد أن أقضي حياتي معكِ

No me molesta decirte que estoy muy feliz... porque mis días de aventurero han llegado a su fin.
لا أمانع أن أخبركِ مدى سعادتي. أيام المغامرات إنتهت.

Oh, honestamente, tengo que decírtelo, la anterior noche estuvo fantástica.
بصراحة، يجب أن أخبركِ أنّ ليلةَ أمس كانت عظيمة.

Se supone que arreglarías mi problema, y te tengo que decir, doc que estás haciendo un mal trabajo.
,يفترض بكِ أن تعالجيني ,و علي أن أخبركِ, أيتها الدكتورة إنكِ تقومين بعملكِ على نحو رديء

¿Quieres que te diga lo que veo?
أتريدين مِنّي أن أخبركِ بما أراه؟

No quería que te dijera. Quería hacerlo ella misma.
لم تكن لتريد منّي أن أخبركِ أرادت أن تخبركِ بنفسها

Tengo que decirle que mi ayudante se ha pasado toda la mañana "googleándola".
يجب أن أخبركِ مساعدي كان يبحث عنكِ في الانترنت طوال الصباح

No quería decirtelo hasta que el trato no estuviera hecho, cariño, está bien?
لم أرِد أن أخبركِ إلى أن تتم الصفقة يا عزيزتي، حسناً؟

Pero antes tengo que contarte algo.
لكن قبل ذلك, ثمة .أمر عليّ أن أخبركِ عنه

Ni siquiera se supone que te cuente esto, pero la audiencia ha estado sintiendo una tonelada de calor creciendo entre Adam y tú.
ليس علي حتى أن أخبركِ بهذا ولكن المشاهدين يشعرون بالكثير من الألفة المبنية بينكِ أنتِ وآدم

esperoquenosveamospronto te digo que estás dirigiendo la escuela ypuedemostrar Informes de las Ciencias.
أتمنى أن أراكِ قريباً, لكي أكون قادراً أن أخبركِ كيف أبلى في المدرسة وأريكِ تقريري العلمي

Pero los oí hablar, y puedo decirle una cosa.
ولكن سمعتُهما يتحدّثان، وأستطيع أن أخبركِ أمراً واحداً.