"أن أرى أن" - Translation from Arabic to Spanish

• ver que
• veo que

Me complace ver que las MTA se han convertido en una cuestión importante que se examina en nuestro foro.
وإنه ليسعدني أن أرى أن هذه اﻷلغام أصبحت مسألة هامة قيد المناقشة في هذا المحفل.

Me complace ver que los debates temáticos se han convertido en parte importante del programa del Consejo.
ويسرني أن أرى أن المناقشات المواضيعية قد أصبحت جزءا هاما من برنامــج المجلــس.

Me complace ver que nuestra posición coincide en muchos aspectos con las principales ideas convenidas por los participantes en la Cumbre.
ويسرني أن أرى أن موقفنا يتطابق في جوانب كثيرة مع الأفكار الرئيسية التي اتفق عليها المشاركون في مؤتمر القمة.

Me complace ver que la Asamblea General haya estado a la altura de sus expectativas.
ويسعدني أن أرى أن الجمعية العامة قد ارتقت إلى مستوى التوقعات.

Ya veo que ese curso de sensibilidad hacia las víctimas ha dado resultados.
يمكننى أن أرى أن التدريب الحساس للضحيه قد أتى ثماره حقا

En el día de hoy, Haití se encuentra terriblemente necesitado de nuestra ayuda, y me alegra ver que nuestra memoria no se ha visto empañada por nuestros éxitos y tiempos de mejor fortuna.
واليوم، تجد هايتي نفسها في حاجة ماسة إلى مساعدتنا ويسعدني أن أرى أن نجاحاتنا وحظوظنا الأوفر لم تجعل ذاكرتنا متبلدة.

Yo estaba muy interesado en ver que lográramos algo así como un cuarto de millón de personas jugando con el cuestionario en el plazo de 48 horas de lanzada.
كنت مهتمًا جدًا أن أرى أن حصلنا علي شيء مثل ربع مليون شخص يقومون بالاختبار فى غضون 48 ساعة من إطلاقه.

Pude ver que el guardia de seguridad estaba conmovido por el edificio y que la arquitectura tiene esa capacidad de conmover.
لقد استطعت أن أرى أن الحارس الأمني قد تأثر بهذا المبنى وأن تلك الهندسة لها تلك القدرة على تحريك المشاعر

Así que viendo a estas personas, puedo ver que la mayoría de ellas viene del gobierno. Algunos vienen de ciencias naturales. Unos cuantos, vienen del mundo de los negocios. Ahí esta mi jefe. Y uno de ellos viene de la música.
و بالنظر الى هؤلاء الناس ، أستطيع أن أرى أن الغالبية تأتي من الحكومة. البعض يأتي من العلوم الطبيعية. البعض ، لا تزال قلة، تأتي الأعمال. هذا رئيسي في العمل. وواحدا أتى من عالم الموسيقى.

Vale, puedo ver que esto va a ir muy bien Pero realmente no importa quién fuera invitado
أستطيع أن أرى أن هذا سيسير على مايرام ، لكن لا يهم من دُعي

Puedo ver que la posteridad triunfará en la transacción de ese día.
كما يمكنني أن أرى أن الأجيال القادمة ستنتصر بصفقة في يوماً ما

Pero puedo ver que el verdadero poder detrás del trono... es Nanzi.
ولكن أستطيع أن أرى أن القوة الحقيقية وراء العرش نان زي

Hasta yo puedo ver que esto no es el maldito dormitorio.
حتى أنا أستطيع أن أرى أن هذه ليست غرفة النوم

Podía ver que Silk Road no era otro estereotipo de ciber-criminal.
أستطيع أن أرى أن طريق الحرير لم يكن مجرد مخطط الكتروني اجرامي آخر

Me alegra ver que estás tomando esto seriamente.
ويسرني أن أرى أن كنت تأخذ هذا على محمل الجد.

Puedo ver que tienes problemas para procesar la información, así que déjame contártelo.
و شين أستطيع أن أرى أن لديكِ مشكلة في لف عقلك حول هذا

Pero ahora, puedo ver que ha sido todo lo contrario.
لكن الأن , أستطيع أن أرى أن الأمر عكس ذلك.

Gracias, T, pero es reconfortante ver que alguien no ha cambiado por aquí.
شكراً تي , ولكن في الواقع من المطمئن أن أرى أن هناك شخص لم يتغير هنا.

Bueno, por lo que puedo ver que el sistema se cerró para la actualización en el primero de marzo y luego de nuevo brevemente en la tercera.
حسنا ، أستطيع أن أرى أن النظام أُغلق من أجل التحديث في الأول من مارس و مرة أخرى لفترة وجيزة في الثالث من الشهر

veo que sólo les interesa lo excepcionalmente original.
يمكننى أن أرى أن هذه تحوز إهتمامك بصفه إستثنائيه نادره

veo que te has echado mucho, eso es todo.
أستطيع أن أرى أن لديك الكثير منه, هذا كل شيء0