"أن أسمح" - Translation from Arabic to Spanish

• dejar que
• permitir que
• dejarte hacer
• permitirte que
• dejaré que
• dejarte ir
• dejaría que
• permita
• permitido que
• permitirle que

Mira, no puedo dejar que Brad me vea sola, me voy a ir de aquí.
أنظر , لا أستطيع أن أسمح لبراد بأن يراني بمفردي سأخرج من هنا

Tenemos una escena del crimen, Mane. No puedo dejar que se vaya.
نحن لدينا مسرح جريمه,ماين لا يمكننى أن أسمح لك بالمغادره

Son mis amigos, yo solo... no puedo dejar que se enfrenten solos a La Bestia.
أصدقائى ، لا يمكنى ـ لا يمكنى أن أسمح لهم بمواجهة الوحش بمفردهم

Por más que quiera que no sea verdad... por más que quiera quedarme... no puedo permitir que eso pase.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

No puedo permitir que se críen con alguien que no es su pariente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

No podía dejar... que mi hermano fuera a Ia cárcel, aunque no tuviera dinero.
على الرغم من ما قلته لايمكن أن أسمح لأخي أن يذهب إلى السجن

Es una idea interesante dejar que Lloyds se encargue.
أنا لا أعتزم أن أسمح لمجموعه من المجرمين أن يحتجزوا بريطانيين من الأمه من أجل فديه

¿ Y yo debo dejar que te mates?
أخبرني ماهو العدل هل من المفترض أن أسمح لك تقتل نفسك ؟

Un momento. No puedo dejar que conduzcas sin un test de alcoholemia.
لحظة، يجب أن تخضع لاختبار النفَس قبل أن أسمح لك بقيادة سيارتك إلى المنزل.

Es más inteligente y... no lo se, tal vez debería dejar que se la quede.
هو أذكي , ربما ينبغي عليَّ أن أسمح له بذلك

Nos hubiese cazado, uno por uno. No podia dejar que eso ocurriera.
كان سيصطادنا ويقتلنا واحداً تلو الآخر لم أكن أستطيع أن أسمح بحدوث ذلك

¡Te hará un daño terrible! No puedo dejar que eso ocurra.
سيؤذيك بشدة لا يمكن أن أسمح لهذا بالحدوث

Me destruiré a mi misma antes que dejar que esa criatura me infecte.
فسأدمر نفسي، بدلاً من أن أسمح لهذا المخلوق بإصابتي

En este contexto, no puedo permitir que los rebeldes que ocupan una parte del territorio y rechazan el desarme organicen manifestaciones en la zona bajo control del Gobierno de la República.
وفي مثل هذه الظروف، لا يمكنني أن أسمح بأن يقوم متمردون يحتلون جزءا من أراضينا ويرفضون إلقاء السلاح بتنظيم مظاهرات في المنطقة الخاضعة لسيطرة حكومة الجمهورية.

No podría permitir que cayera en manos de la ley... habiéndome prometido el placer de matarlo personalmente.
من الصعب أن أسمح له أن يقع فى أيدى القانون قطعت على نفسى وعداً بأن أقتله بكل سرور

Quédese aquí y cállese Debo averiguar qué ocurre antes de permitir que filme
انت ستبقى هنا وتلزم الصمت ,عليّ أن أذهب ومعرفة ما يجري قبل أن أسمح لك بالتصوير في أي مكان

No puedo permitir que las otras familias me critiquen... y piensen que perdí mi liderazgo
لا يمكنني أن أسمح لعائلات أُخرى ان تتحدث عنّي من ورائي، وتفكّر أنني أفقد سيطرتي

No puedo permitir que la visiten hombres, ex-empleadores o no.
ولا يمكن أن أسمح لرجل بزيارتها سواء أن كان رب عملها السابق أو غيره

No puedo dejarte hacer un sacrificio por lo que es literalmente
لايمكنني أن أسمح لكي أن تضحي بذلك من أجل

Pero aún así, no puedo permitirte que nos traiciones Sólo para salvar tu propio culo
لكن مع ذلك لا أستطيع أن أسمح لك بخيانتنا جميعاً لتنقذي نفسك

No dejaré que salga del comité tu proyecto de cambiar las rutas aéreas.
ولكن من المستحيل أن أسمح لإعلانك لتغيير مسار الطائرات أن يصل للجنة

Lo has hecho bien hasta aquí pero no puedo dejarte ir más lejos.
لقد أحسنتم بالوصول لهذه المسافة ولكنني لا أستطيع أن أسمح لكم بالتقدم أكثر من هذا

Podría dejar que te quedes pero ni muerto dejaría que cruzaran ellos.
ربما يجب أن أسمح لك بالبقاء ولكن عل جثتي أن أسمح لك بالحصول على هذه الحقوق

Y antes de que permita que se escriba una historia tan trágica como esa se harán algunos cambios sangrientos.
وقبل أن أسمح له تأريخ مأساوي مثل ذلك لكي يكتب، التغييرات الدامية ستكون

No sabía que me usarían así. No hubiera permitido que me lo hicieran a mí o a ninguno de nosotros.
لم أعلم أنهم سيورطونا في شيء كهذا ما كنت أن أسمح لهم بفعل هذا لي أو لأي أحد

¿Sabe que no puedo permitirle que lo mate en la escuela?
أنت تعرف أننى لا يمكننى أن أسمح لك بقتله فى المدرسة