"أن أفعله" - Translation from Arabic to Spanish

• que haga
• que hacer
• que hiciera
• a hacer
• puedo hacer
• que debo hacer
• que haré
• que hacerlo
• hacer para
• hago
• pueda hacer
• haría
• que me
• hacer con
• hacer por

¿Qué quieres que haga, romper las ventanillas del auto de tu madre?
حسناً, مالذي تريدين مني أن أفعله أحطم نافذة سيارة أمك؟

Todo lo que quieres que haga es lo que quieres que haga.
كل ما تريدينني أن أفعله هو ما تريدينني أن أفعله

Sí, siempre lo dijo, juez. Siempre me dice que haga eso.
أنها تقول ذلك دائماً , أيها القاضى هذا ما تخبرنى أن أفعله دائماً

Sè lo que tengo que hacer, pero volver significa enfrentarme a mi pasado.
أعرف ما يجب أن أفعله لكن العودة تعني أنني سأواجه الماضي

- ¡La próxima vez no seas tan sabelotodo! - ¡No me digas que hacer!
لا تتذاكى في المرة الأخرى لا تقولي لي ما يجب أن أفعله

¿Qué se suponía que hiciera con un tipo que se rompió la cabeza?
ما الذي يفترض بي أن أفعله برفقة رجل ذو رأسٍ محطمة

Me enseñó que si iba a hacer algo, que lo hiciera con cuidado, amor.
علّـمني أنه إذا اعتزمت فعل شيء فيجب أن أفعله بعناية، و بحب

haría cualquier cosa por ti. ¿Qué quieres que haga?
لا يوجد ثمة شيء لم أفعله من أجلك ماذا تريدين مني أن أفعله ؟

Vete antes de que haga algo que no quiero hacer.
هلا خرجت قبل أن أفعل شيئاً لا أريد أن أفعله الآن

No sé qué quiere que haga.
أقصد، أنا لا أعرف ما الذي تريدينه مني أن أفعله

¿Y qué sugiere que haga, capitán?
وماذا تقترح عليّ أن أفعله إذن أيّها القائِد؟

Haré lo que me pida. - ¿Qué quiere que haga?
سأفعل أي شيء تريد مني أن أفعله ماذا تريد مني أن أفعل؟

Yo también las necesito. ¿Pero qué quieres que haga?
أنا أيضا ً و لكن ما الذى تريدين أن أفعله ؟

Si no hubiese tenido las agallas para hacer lo que se tenía que hacer.
إذا لم يكن لدي القدرة على فعل ما كان علي أن أفعله

Lo único que tuve que hacer es reunirme a solas en el pasillo.
كل ما احتجت أن أفعله هو أن أنفرد بها في الممر.

Míren, sé que están cuestionando mi decisión, pero hay algo que tengo que hacer.
أعلم أنكم تتعجبون لقراري في هذا، ولكن هذا أمر اضطررت أن أفعله.

El cual Katie me pidió que hiciera, así que, chúpate esa Riley!
و الذي طلبت مني كاتي أن أفعله تبا لكي رايلي

Esto que vine a hacer, está... tomando un poco más de tiempo del que pensé.
ذلك الشيء الذي قررت أن أفعله .. سيأخذ وقتاً أطول ممّا تصوّرته ..

Lo menos que puedo hacer, es invitarla a cenar cuando haya terminado.
وأقل ما يمكنني أن أفعله, أن آخذكِ للعشاء بعد إنتهاؤكِ

Sí. Hay algo que debo hacer de hace mucho tiempo.
نعم ، هناك شئ واحد تمنيت أن أفعله منذ زمن طويل

No me hable. Estoy tratando de pensar que es lo que haré.
لا تتحدث إلي أنا أحاول التفكير ما يجب أن أفعله

Cómo... grito y sufro por dentro cuando tengo que hacerlo...
هكذا أنا مجبر على هذا التصرف. . كما لو انه يجب علي أن أفعله.

Debe haber algo que pueda hacer para hacer que cambie de opinión.
حسنا،لابدّ أن يكون هناك شيء يمكِن أن أفعله لتغيير رأيك.

Quiero ver qué se siente. No quiero que... Estoy pensando... ¿Qué hago?
لذلك لا أعرف برأيك ما الذي يجب أن أفعله ؟

Vamos. Dame un poco de crédito. Eso es lo último que haría.
بالله عليك ,ثقي في فذلك أخر شي ممكن أن أفعله

Estaré por aquí lo bastante como para hacer lo que me pediste.
ساكون هنا لوقت كاف لأفعل ما طلبتي مني أن أفعله

Esto es lo que he intentado hacer con mi propuesta.
هذا ما حاولت أن أفعله في المقترح الذي قدمته.

Carrie, Al, cualquier cosa que pueda hacer por ustedes, saben donde encontrarme.
آل أي شي أستطيع أن أفعله لكم تعلمون أين تجدوني