"أن أقول لكم" - Translation from Arabic to Spanish

• decirles que
• que decirte
• que decir
• que decirles
• decir que
• que te cuente
• que te diga
• decírtelo
• contártelo
• decirte que
• que le diga
• les
• debo decirles
• déjenme decirles

Los voy a dejar con una última demostración, pero antes de eso, quiero darles las gracias, y decirles que piensen pequeño.
سوف أترككم مع مشهد أخير، ولكن قبل أن أفعل ذلك، أود أن أقول لكم شكرا، وفكروا بشكل مصغر.

Solo sé que quiero decirles que soy un titán, y que no quiero que haya duda sobre ello.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

Tengo que decirte algo antes de entrar.
هاري. أود فقط أن أقول لكم شيء واحد قبل أن نذهب في.

Yo no estoy hablando contigo, ni te tengo que decir mi nombre.
أنا لا أتحدث إليك ولا أحتاج أن أقول لكم باسمي.

Supongo que no tengo que decirles lo catastrófica que fue la explosión.
أنا لا أفترض أن أقول لكم مدا كارثية هذا الانفجار.

les puedo decir que los datos relativos al número de hijos por mujer son sorprendentemente fiables en todos los países.
أستطيع أن أقول لكم أن البيانات المتعلقة بعدد الأطفال لكل امرأة جيدة بشكل مدهش في جميع البلدان.

Deja que te cuente lo que yo solía hacer cuando Christy era aún una adolescente.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما اعتدت أن تفعل عندما كريستي كان مراهقا.

Pues, es hora de que te diga que lo haré.
حسنا، أود أن أقول أنه حان الوقت بالنسبة لي أن أقول لكم أنني في.

Puedo decirles que me siento halagado y que no necesito más felicitaciones.
ويمكنني أن أقول لكم إن ذلك قد أرضى غروري، ولست بحاجة إلى مزيد من عبارات المجاملة.

Esta es la quinta ocasión en que participo en la Asamblea General y honestamente debo decirles que me preocupan dos cosas.
هذه هي المرة الخامسة التي أشارك فيها في الجمعية العامة، ولا بد أن أقول لكم بصراحة إنني قلق جدا إزاء أمرين.

Puedo decirles que los aeropuertos son un desastre.
هل يمكن أن أقول لكم أن المطارات عبارة عن كارثة.

Además, tengo que decirte creo que quedarnos aquí, fue la decisión correcta.
ياشباب , يجب أن أقول لكم أظن أن البقاء هنا كان القرار المناسب

Estoy borracho... pero tenía que hacer algo... para poder decirte lo que tengo que decirte.
أقصد، كما تعلمون، أنا في حالة سكر، ولكن كان علي أن أفعل شيئا لذلك يمكنني أن أقول لكم ما أنا في حاجة لأقول لكم.

Familia, tengo algo importante que decir.
أيتها العائلة، أريد أن أقول لكم شيئاً مهماً جداً.

Tengo que decir que en esa época ni siquiera podía encontrar el pájaro.
هرب من قبضتك" وعلي أن أقول لكم, بانني في تلك الأيام لم أستطع حتى أن أجد عصفورا

Y antes de comentarles de todo eso, tengo que decirles que esta pequeña imagen de graffiti que saqué de la red el otro día.
وقبل أن أكلمكم عن ذلك ، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.

Cuantas veces tengo que decirles: Atrapen esos rebotes, Atrapen esos rebotes, Levanten las manos.
كم مرة عليّ أن أقول لكم صدّوا تلك الهجمات المرتدّة

Y les puedo decir que la preocupación por no tener hijos a causa del cambio climático no es por orgullo ascético.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Y quiero decir que me han vuelto parte de su familia... y quiero darles las gracias por eso.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم و أريد أن أشكركم على ذلك

Déjame que te cuente lo que va a suceder.
اسمحوا لي أن أقول لكم ما سيحدث يحدث.

También me ordenan que te diga que somos prisioneros del
كما أمرت أن أقول لكم بأننا أسرى

Vine hasta aquí porque quería decírtelo en persona.
أنا أخرج على طول الطريق هنا ل أنا أريد أن أقول لكم شخصيا.

Solo que... aún no puedo contártelo.
أنا فقط... لا أستطيع أن أقول لكم عن ذلك حتى الآن.

Supón que fuera a decirte que Katherine está intentando escaper de una relación.
افترض كان لي أن أقول لكم أن كاثرين يحاول الهرب من هذه العلاقة.

Por lo demás, qué quiere que le diga, no puedo decirle nada, porque en todo caso no seré yo el que tome la decisión.
فيما عدا ذلك، لا أعلم شيئا، لا أستطيع أن أقول لكم شيئاً فلست أنا الذي سيتخذ القرار على أي حال.

Oh sí. " Nada era más sexi que el Spence en la Universidad, déjenme decirles.
لن تكون أكثر جنسية من سبنس في الجامعة، اسمحوا لي أن أقول لكم.