"أن أقول هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• que decir esto
• decir que este
• que decir que es
• que decir eso
• que diría esto

Sé que me detestas en este momento pero tengo que decir esto.
أعرف أنكِ تكرهيني الآن ولكن كان عليّ أن أقول هذا

Lamento tener que decir esto, pero su madre aún está en peligro.
آسف لأن علي أن أقول هذا لكن الوالدة ما تزال في خطر كبير

No estoy segura si he tenido que decir esto antes, pero nada de empujones en Lamaze.
لست متأكدة من أنه كان عليّ أن أقول هذا من قبل ولكن لا يوجد دفع في فصل الاستعداد للولادة

Debo decir que este lugar me trae recuerdos.
أنا يجب أن أقول هذا المكان تجلب ذكريات خلفية لي.

Tengo que decir que es muy clásico, chicos, pero desearía que ustedes me hubierán dado uno de esos hace mucho tiempo atras, porque ahora soy un conserje.
يجب أن أقول هذا فاخر جداً يا رجال لكنّي أتمنى بأنك أعطيتني أحد هذه منذ زمن طويل.. لأنني بواب الآن

Tengo que decir eso de nuevo ¡Ella es realmente apuesta!
يجب أن أقول هذا ثانيةً إنها حقاً جميلة

Sabes, nunca pensé que diría esto, pero estas patatas fritas dulces me encantan.
لم أتوقع أن أقول هذا لكن هذه البطاطا المحلاة تستميلني

Y no puedo creer que tenga que decir esto por segunda semana consecutiva, pero el pizarrón afuera de la oficina principal sólo es para anuncios aprobados.
وأنا لا أستطيع أن أصدق أنني يجب أن أقول هذا للأسبوع الثاني على التوالي، ولكن لوحة الإعلانات خارج المكتب الرئيسي

Odio tener que decir esto, James, pero en realidad se le parece.
أنا أكره أن يجب أن أقول هذا, جيمس, ولكن في الواقع أنا أحب ذلك تماما.

Ahí está Tengo que decir, esto es algo de mi mejor trabajo
ها هو , يجب أن أقول هذا من أحد أفضل أعمالي.

Tengo que decir, esto va mucho más allá de lo esperado.
يجب أن أقول هذا, أن الأمر تعدى الحد

No puedo creer que tenga que decir esto.
لا أستطيع أن أصدق يجب أن أقول هذا.

Es posible que no me creas pero te tengo que decir esto.
لعلك لن تصدقني الآن لكن يجب أن أقول هذا

Bueno, puedo decir que este va a ser el vuelo de 45 minutos más largo de mi vida.
حسن، أستطيع أن أقول هذا سيكون أطول 45 دقيقة رحلة في حياتي.

. Puedo decir que este
. يمكنني أن أقول هذا

Vale, ahora lo entendí, pero también tengo que decir que es la cosa más idiota que podría haber hecho.
حسنا ، فهمت الآن ، لكن عليّ أيضا أن أقول هذا أغبى شيء يمكن أن تقوم به

Tengo que decir que es impresionante, Will.
عليّ أن أقول, هذا مثير للإعجاب ويل

Pero tengo que decir que es muy liberador.
لكن يجب أن أقول هذا يجعلني أشعر بالحرية

No diré nada más. Sólo tenía que decir eso.
لن أقول شيئاً آخر كان علي أن أقول هذا

Perdón, también tenemos que decir eso.
آسفة، لكن مضطرة أن أقول هذا أيضا

Oh Dios mío, nunca pensé que diría esto a una dama.
يا إلهي, لم أفكر أبداً أن أقول هذا لسيدة،

Nunca pensé que diría esto
أنا لم أتوقع أن أقول هذا,العنة.