"أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد" - Translation from Arabic to Spanish

• que las medidas coercitivas unilaterales

Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales son uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo,
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تشكل عقبة كبرى تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية،

Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales constituyen un obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo,
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تشكل إحدى العقبات التي تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية،

Belarús consideraba que las medidas coercitivas unilaterales se oponían a las normas del derecho internacional y creaban barreras comerciales artificiales.
وتعتقد بيلاروس أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تتعارض مع معايير القانون الدولي وتنشئ حواجز تجارية مصطنعة.

Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales son uno de los principales obstáculos a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo,
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تشكل إحدى العقبات الكبرى التي تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية،

El Gobierno afirmó que las medidas coercitivas unilaterales podían tener consecuencias negativas en los ámbitos de los derechos humanos, el desarrollo, las relaciones internacionales, el comercio, las inversiones y la cooperación.
وذكرت الحكومة أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد يمكن أن تؤثر سلبا في مجال حقوق الإنسان، والتنمية، والعلاقات الدولية، والتجارة، والاستثمار والتعاون.

Guyana reitera que las medidas coercitivas unilaterales constituyen un obstáculo importante para la plena realización de los derechos humanos, el desarrollo de las sociedades, la seguridad y la solución pacífica de los conflictos en los ámbitos regional y mundial.
وتكرر غيانا تأكيد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تشكل عقبة كبرى أمام الإعمال الكامل لحقوق الإنسان، وتنمية المجتمعات، والأمن، والتسوية السلمية للنزاعات على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Bosnia y Herzegovina afirma que las medidas coercitivas unilaterales son medidas de coacción política impuestas por una sola parte que entran directamente en conflicto con los ideales de los Estados democráticos.
وتؤكد البوسنة والهرسك أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد هي وسائل للاستخدام الأحادي للقوة السياسية تتعارض مباشرة مع مُثُل الدول الديمقراطية.

Egipto consideraba, además, que las medidas coercitivas unilaterales ponían en grave peligro el ejercicio pleno de los derechos humanos y las libertades fundamentales agudizando el sufrimiento de la población en los Estados afectados.
وترى مصر أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تعرض لخطر كبير التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية، مما يزيد من معاناة الناس الذين يعيشون في الدول المتضررة.

Varios de ellos indicaron que las medidas coercitivas unilaterales contravenían el Artículo 55 de la Carta de las Naciones Unidas, los principios básicos del derecho internacional, incluidos el derecho a la soberanía y el derecho de todos los pueblos a la libre determinación, y las Constituciones nacionales de los Estados.
وذكر عدة مجيبين أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تخالف المادة 55 من ميثاق الأمم المتحدة والمبادئ الأساسية للقانون الدولي، بما في ذلك السيادة، وتقرير المصير للشعوب، والدساتير الوطنية للدول.

Varios Estados subrayaron que las medidas coercitivas unilaterales representaban el rechazo a la cooperación saludable y estable, la diplomacia y el diálogo como los medios más apropiados de resolver controversias internacionales.
وشددت عدة دول على أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل رفضا للتعاون السليم والمستقر والدبلوماسية والحوار، بوصفها أنسب وسائل تسوية المنازعات الدولية.

Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales son un gran obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo,
" وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تشكل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية،

Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales son un gran obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo,
وإذ تؤكد مجددا أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تشكل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية()،

Reafirmando que las medidas coercitivas unilaterales son un gran obstáculo a la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo,
وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية()،

19. El Gobierno declaró además que las medidas coercitivas unilaterales podían llegar a un punto en que los Estados afectados declararan la guerra o adoptaran medidas económicas preventivas.
19- كما ذكرت الحكومة أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد يمكن أن تصل مرحلة تدفع الدول المتأثرة إلى إعلان الحرب أو اتخاذ تدابير اقتصادية وقائية.