"أن الحاجة ملحة" - Translation from Arabic to Spanish

• la urgente necesidad
• que es urgente

Expresando la urgente necesidad de que se reanuden de inmediato las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio sobre la base convenida y se llegue rápidamente a un arreglo definitivo entre palestinos e israelíes,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات فورا في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Azerbaiyán, que sigue comprometido con la búsqueda de una resolución pacífica del conflicto y con la interacción con la OSCE y su Grupo de Minsk, estima que es urgente y necesaria una nueva y decidida intervención del Consejo de Seguridad, que hasta el momento no ha usado su potencial con eficacia a fin de contribuir a la solución del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán.
وما زالت أذربيجان ملتزمة بالوصول إلى تسوية سلمية للصراع وبالتعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومجموعة مينسك التابعة لها. وهي ترى أن الحاجة ملحة لتدخل مجلس الأمن تدخلا جديدا وحاسما، إذ لم يستخدم المجلس بعد إمكانياته للإسهام في تسوية الصراع الأرمني الأذربيجاني إسهاما فعالا.

Expresando la urgente necesidad de que se reanuden las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio sobre la base convenida y se llegue rápidamente a un arreglo definitivo entre las partes palestina e israelí,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية نهائية بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Expresando la urgente necesidad de que se reanuden las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio sobre la base convenida y se llegue rápidamente a un acuerdo de paz justo, duradero y general entre las partes palestina e israelí,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع بتحقيق تسوية سلام عادلة ودائمة وشاملة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Expresando la urgente necesidad de que se reanuden las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio sobre la base convenida y se llegue rápidamente a un acuerdo de paz justo, duradero y general entre las partes palestina e israelí,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط على أساسها المتفق عليه وللإسراع في تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

Expresando la urgente necesidad de que se reanuden y aceleren las negociaciones en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, el mandato de Madrid, incluido el principio de territorio por paz, la Iniciativa de Paz Árabe y la hoja de ruta del Cuarteto, y de que se llegue rápidamente a un acuerdo de paz justo, duradero y general entre las partes palestina e israelí,
وإذ ترى أن الحاجة ملحة لاستئناف المفاوضات وتسريع تقدمها في إطار عملية السلام في الشرق الأوسط، استنادا إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة ومرجعيات مدريد، بما في ذلك مبدأ الأرض مقابل السلام، ومبادرة السلام العربية() وخريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية()، وللإسراع في تحقيق تسوية سلمية عادلة ودائمة وشاملة بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي،

98. La Relatora Especial considera que es urgente que el Gobierno ratifique el Convenio (Nº 169) sobre pueblos indígenas y tribales y emprenda actividades encaminadas a mejorar las condiciones de vida de los pigmeos en materia de salud, vivienda, educación y empleo, manteniendo, en la medida de lo posible, sus modos tradicionales de vida y su cultura.
98- وترى المقررة الخاصة أن الحاجة ملحة لأن تقوم الحكومة بتصديق اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 169) بشأن الشعوب الأصلية والقبلية وأن تتخذ المبادرات الرامية إلى تحسين ظروف معيشة الأقزام في مجالات الصحة والإسكان والتعليم والعمل، مع الحفاظ قدر الإمكان على أساليب معيشتهم التقليدية وثقافتهم.

50. El Sr. Sadykov (Kazajstán) dice que su delegación está de acuerdo con el Secretario General en que es urgente la necesidad de reanudar la Ronda de Doha y que es una responsabilidad común de todos los países, especialmente de los actores principales, demostrar una renovada voluntad política y mayor flexibilidad.
50- السيد ساديكوف (كازاخستان): قال إن وفده يوافق مع الأمين العام على أن الحاجة ملحة لاستئناف جولة الدوحة المعلقة وأن المسؤولية مشتركة بين جميع البلدان، ولاسيما البلدان الرئيسية الناشطة، عن إبداء الإرادة السياسة المجددة والمزيد من المرونة.