"أن الحياة" - Translation from Arabic to Spanish

• que la vida
• la vida es
• que una vida
• vida que
• vida era
• que vivir
• de la vida
• la vida me
• que mi vida
• si la vida

Lo que sabemos ahora es que la vida no está contenida en una chispa o sustancia mágica, sino en los propios procesos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Predican certeza, pero nosotros sabemos que la vida tiene mucha magia y mucha ambigüedad.
هم يدعون للثوابت، ولكننا نعلم أن الحياة مليئة بالسحر وبالكثير من الاختلاف.

Les digo que la vida se trata de decidir qué historias hay que escuchar y cuáles necesitan una edición.
أخبرهم أن الحياة على وشك أن تقرر أي قصة ستستمع إليها. وأيها تحتاج لأن يتم تحريرها.

Después se calmó y dijo que la vida debía seguir su curso... y que no se debía forzar a los hijos.
ثم هدأت بعدها وقالت أن الحياة يجب أن تأخذ مجراها وأنه لا يجب على المرء انتزاع أطفال غيره

Tal vez Chloe decidió que la vida es muy corta para enterrar sus sentimientos.
رببما قررت كلوي أن الحياة قصيرة ولم تعد ترغب في إخفاء مشاعرها

La cosa es que, la vida a veces no funciona de la manera que queremos, y no hay nada que puedas hacer para cambiarlo, especialmente escapándote.
الامر هو أن الحياة لا تسير , كما نريدها أن تسير , و لا يوجد شئ يمكنكِ فعله لتغيير هذا خاصة بالهرب

Es la prueba de que la vida puede cambiar en un segundo.
إنه مثال حيّ أن الحياة قادرة على التغيّر خلال لحظة

No penséis que la vida es coser y cantar... pues hay peligro de resbalar, aunque el futuro se presente brillante...
لا تحسبوا أن الحياة حلوةٌ سهلة دائماً ستواجهوا فيها خطر الفشل بالرغم من إنها ستبدوا لكم واعدة

Y sé que parece repentino, pero si algo he aprendido, es que la vida es corta y la felicidad efímera.
وأعلم أنه يبدو سريعاً، ولكن إن كنت تعلمتُ شيئاً ما أن الحياة قصيرة للغاية، وأن السعادة زائلة

Miedo de que la vida los pase, que, para ser justos, lo hace.
أخشى أن الحياة يمر عليهم، الذي لكي نكون منصفين، هو عليه.

No digo que la vida vuelva a ser totalmente normal, pero sí continúa.
أنا لا أقول أن الحياة ستعود لطبيعتها لكنها في النهاية تمضي

Y no es cómo estás a punto de afirmar que la vida es complicada.
وليس الأمر حول كونك على وشك أن تشير إلى أن الحياة معقدة

Resulta que la vida es un poco más complicada que una frase publicitaria.
اتضح لي أن الحياة الفعلية أكثر تعقيدًا من مجرد شعار نتداوله

que la vida que te he dado no es la que esperabas.
أن الحياة التي أعطيتك إياها ليست هي التي كنت تتوقعها

Se debe ser lo suficientemente adulto para entender que la vida no es justa ni equitativa.
ولا بد أن يكون المرء ناضجا بما فيه الكفاية لكي يدرك أن الحياة لا يسودها الانصاف والعدل دائما.

La historia de las luchas de liberación nos demuestran que la vida, la libertad, la igualdad y las oportunidades nunca se han concedido.
ولقد تعلمنا من تاريخ الكفاح التحرري أن الحياة والحرية والمساواة والفرص لم تعط أبدا وإنما هي أخذت غلابا.

Desde entonces, ella y sus hijos tienen cierta esperanza de que la vida pueda volver a empezar.
ومنذ ذلك الحين وهي وولداها يشعرون بشيء من اﻷمل في أن الحياة يمكن أن تبدأ من جديد.

Si vives toda tu vida con miedo, quiero decir, la vida es una enfermedad de transmisión sexual con 100% de mortandad.
إذا عشت كل حياتك بخوف أعني، أن الحياة هي كالأمراض المنقولة جنسياً والتي تسبب الوفاة بنسبة 100 بالمئة.

Su Alteza señaló que una vida familiar sana es un componente fundamental del desarrollo social y económico sostenible.
ولاحظت سموها أن الحياة الأسرية الصحية هي عنصر رئيسي من عناصر التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة.

Dijiste que la vida era muy corta para vivirla como hacía yo.
هل تذكرين عندما قلت أن الحياة قصيرة و أن أعيش كما يجب أن أعيش ؟

Tú dices que vivir es una lucha. Una lucha por no morir.
لقد قلتي أن الحياة كفاح كذلك كافحي لكي لا تموتين

Lee Cronin: Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

Lo que dijiste sobre otra oportunidad en la vida me hizo pensar... y me anoté otra vez en la escuela de enfermería.
ما قلته المرة السابقة عن أن الحياة منحتك فرصة ثانية جعلني أفكّر والتحقت بمدرسة التمريض

Me siento una unidad contigo, y ahora que te marchas yo... tengo la sensación de que mi vida será vacía, oscura y sin sentido.
أشعر بالإنسجام وأنا معك، ولكنكالآنستغادر،وأنا.. يراودني شعور أن الحياة ستكون خالية، جوفاء، وبلا معنى

Y tengo miedo de decirlo en voz alta porque tal vez si la vida lo descubre, va a intentar quitarles eso y...
و أخشى أن أقول ذلك بصوت عالٍ لأنه ربما لو أن الحياة اكتشفت ذلك فستحاول أن تسلب ذلك منهما