"أن الرأي العام" - Translation from Arabic to Spanish

• que la opinión pública
• opinión general

La delegación observó que las encuestas realizadas en el país mostraban que la opinión pública era fuertemente favorable al mantenimiento de la pena capital.
ولاحظ الوفد أن استقصاءات الرأي والمسوح التي أجريت في البلد تظهر أن الرأي العام يؤيد بشدة الإبقاء على عقوبة الإعدام.

Mi organización cree que la opinión pública puede desempeñar una función positiva en apoyo de la tarea de las Naciones Unidas tendiente a hallar una solución a la cuestión de Timor Oriental.
تعتقد منظمتي أن الرأي العام يمكنه أن يلعب دورا إيجابيا في دعم عمل اﻷمم المتحدة من أجل إيجاد حل لمسألة تيمور الشرقية.

Respeta igualmente las creencias y la jurisprudencia islámicas en que se fundamentan los argumentos del Sudán y otros países musulmanes y considera que la opinión pública también apreciaría esos argumentos.
وقال إن لدى أوروغواي احتراما مماثلا للمعتقدات والشريعة الاسلامية التي بنيت عليها مناقشات السودان وغيرها من البلدان اﻹسلامية وتعتقد أن الرأي العام سيقدر تلك الحجج كذلك.

Los acontecimientos recientes han mostrado que la opinión pública internacional está atenta al desarme y que cuando nuestro órgano atiende a sus preocupaciones podemos contar con su apoyo sin falla.
ولقد بينت اﻷحداث اﻷخيرة أن الرأي العام الدولي يهتم بنزع السلاح، وأنه يمكن أن نعتمد على دعمه الراسخ عندما تتناول هيئتنا المسائل التي تثير قلقه.

Lamentablemente, la opinión general no es muy positiva.
ومن المؤسف أن الرأي العام لم يكن إيجابياً جداً.

En el ardor de los debates debemos recordar que la opinión pública internacional sigue muy de cerca las deliberaciones en la Conferencia de Desarme.
وفي عز النقاش لا بد من أن نتذكر أن الرأي العام الدولي يتابع عن كثب أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Sin embargo, la delegación ha indicado que la opinión pública es reacia a este cambio.
ومع ذلك، لقد أشار الوفد إلى أن الرأي العام يقاوم هذا التطور.

Esas encuestas revelaron que la opinión pública se oponía a la abolición, que no obstante se puso en vigor en 1998.
وقد اتضح من هذه الدراسات أن الرأي العام يعارض الغاء العقوبة، وعلى الرغم من ذلك نُفّذ هذا الالغاء في عام 1998.

No me cabe duda de que la opinión pública mundial vigilará atentamente nuestro avance.
ولا شك عندي أن الرأي العام العالمي سيراقب عن كثب ذلك التقدم الذي نحرزه.

La petición formulada por Handicap International para que se prohíban estas armas ha recogido ya más de 312.000 firmas en todo el mundo, lo que demuestra que la opinión pública ya no se conforma con discusiones estériles.
وقال إن الالتماس الذي قدمته المنظمة الدولية للمعوقين وقع عليه أكثر من 000 312 شخص في جميع أنحاء العالم، مما يدل على أن الرأي العام لم يعد مقتنعا بالمناقشات غير الحاسمة.

La delegación maldiva explicó que la opinión pública no es muy favorable a que las mujeres sean juezas, pero eso es ciertamente un anacronismo.
وقد بيّن وفد ملديف أن الرأي العام لا يحبذ كثيراً أن تصبح المرأة قاضية، ومع ذلك من المؤكد أن تلك مفارقة مغلوطة.

Los estudios realizados muestran que la opinión pública sigue dividida acerca del mantenimiento de la pena capital, aunque la mayoría de la población está a favor de que se mantenga.
وتظهر البحوث أن الرأي العام لا يزال منقسماً بخصوص استنساب عقوبة الإعدام حيث إن أكثرية الناس يؤيدون الإبقاء عليها.

Las consultas realizadas a la sociedad civil habían indicado que la opinión pública se oponía firmemente a este proyecto de ley, que fue posteriormente retirado.
وتبيّن من المشاورات مع المجتمع المدني أن الرأي العام يعارض المشروع بشدة، فسُحب.

Fue un indicio sin precedentes de que la opinión pública mundial reconoce la necesidad de defender el derecho a la alimentación de los niños y las familias.
والعمل الذي تم في الصومال يعد اشارة لم يسبق لها مثيل الى أن الرأي العام العالمي يعترف بضرورة حماية حق اﻷطفال واﻷسر في الطعام.

Debemos tener presente que la opinión pública internacional tiene grandes esperanzas de que las Naciones Unidas podrán hacer frente al imperativo de reforma.
ولا يغيبن عن بالنا أن الرأي العام الدولي تراوده آمال كبار بأن اﻷمم المتحدة ستثبت أنها أهل للتحدي المتمثل في حتمية الاصلاح.

Se reconoce generalmente que la opinión pública se muestra cautelosa ante la influencia que puede ejercer el Ministro de Justicia en la resolución de los casos individuales, así como ante las repercusiones negativas que esa influencia tiene en la democracia.
وبات معروفاً على العموم أن الرأي العام يخشى من التأثير الذي يمكن أن يمارسه وزير العدل في سير قضايا معينة، ومن ضرر هذا التأثير على الديمقراطية.

Tomando nota de que la opinión pública mundial, así como las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, han cobrado mayor conciencia de la necesidad de integrar mejor la dimensión cultural en la totalidad del proceso de desarrollo,
وإذ تلاحظ أن الرأي العام في جميع أنحاء العالم أصبح، إلى جانب الحكومات والمنظمات غير الحكومية، أكثر مراعاة لضرورة تحسين إدماج البُعد الثقافي في العملية اﻹنمائية بأكملها،

2. Recordando que la opinión pública no presta la atención debida a la necesidad de dar la asistencia apropiada a esas mujeres;
2 - وإذ يشير إلى أن الرأي العام لا يولي الاهتمام الضروري لاحتياجات هؤلاء النساء إلى تقديم المساعدة الواجبة إليهن؛

Recordando que la opinión pública no atiende debidamente a las necesidades de esas mujeres ni les presta la ayuda adecuada;
" وإذ يشير إلى أن الرأي العام لا يعير المساعدة الخاصة التي تحتاجها هؤلاء النساء الاهتمام الذي تستحقه؛

Parece que la opinión pública o la atención pública se centra en la propagación de armas nucleares y los intentos de algunos Estados de adquirir armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
ويبدو أن الرأي العام أو اهتمام الجماهير ينصب على انتشار الأسلحة النووية وعلى محاولات بعض الدول الحصول على الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

Sin embargo, se señala que la opinión general entre los grupos de la sociedad civil nacional que trabajan en el ámbito de los derechos de la mujer es de preocupación por el hecho de que se deba dar primacía a promover una sociedad basada en el mérito.
غير أنها تلاحظ أن الرأي العام السائد في صفوف مجموعات المجتمع المدني الوطنية في مجال حقوق المرأة قد أعرب عن ضرورة إعطاء الأولوية لتشجيع وجود مجتمع يقوم على أساس الاستحقاق.