"أن امرأة" - Translation from Arabic to Spanish

• que una mujer
• Esa mujer
• de que una
• que la mujer
• una mujer de
• de una mujer
• una mujer que

Es de esperar que una mujer saludable de su edad tenga un marido... o al menos un admirador, pero no los tiene ni nunca los ha tenido.
تعتقدين أن امرأة صحيحة وبعمرها سيكون لديها زوج أو على الأقل معجب ، لكن ليس لديها أي من ذلك ولم يكن لديها أبداً

Bueno, quizá porque asumió que una mujer no podía estar a cargo de un grupo armado de hombres.
وربما أنه افترض فقط أن امرأة لا تستطيع أن تكون مسئولة عن مجموعة رجال مسلحين

Si se da el caso de que una mujer condenada a muerte está encinta, la sentencia se conmuta por la de cadena perpetua.
وإذا تبين أن امرأة محكوما عليها باﻹعدام تحمل جنينا فإن الحكم يخفف إلى السجن مدى الحياة.

Para Miranda, Esa mujer era una cierta ucraniana.
لميراندا، أن امرأة معين مدبرة الأوكرانية.

El Comité observa con satisfacción que una mujer ocupa desde 1999 el cargo público más alto del país, el de Presidente.
44 - تلاحظ اللجنة مع التقدير أن امرأة تتولى منذ عام 1999، أعلى منصب عام وهو منصب الرئيس.

Si se comprueba que una mujer es VIH-positiva, se la deriva a un centro especializado para que reciba la atención necesaria.
وعندما يتبين أن امرأة ما مصابة بهذا الفيروس، فإنها تُرسل إلى مركز متخصص لتلقي الرعاية الضرورية.

La oradora señala en particular que una mujer del grupo étnico Hmong desempeña el cargo de Vicepresidenta en la Asamblea Nacional.
وأشارت بوجه خاص إلى أن امرأة من جماعة همونغ الإثنية تشغل منصب نائبة رئيس الجمعية الوطنية.

Cabe destacar el hecho de que una mujer ocupa el cargo de Primer Ministro de Jamaica.
وتجدر الإشارة إلى أن امرأة تشغل منصب رئيس وزراء جامايكا. الجدول 5

Es alentador observar que una mujer fue nombrada Presidenta del Tribunal Supremo en 2008.
والجدير بالذكر أن امرأة عُيّنت رئيسة للقضاة عام 2008.

Pero probablemente lo peor fue que yo sospechaba que una mujer era inocente de los abusos de los que le acusaba su propia hija ya adulta.
لكن ربما الأسوأ كان أني اشتبهت أن امرأة برئة من الاعتداء ادعته ابنتها البالغة.

No esperará que el jurado crea que una mujer enamorada no intente encontrarse con su amante.
لا يمكنكِ أن تتوقعى من هيئة المحلفين أن تصدق أن امرأة واقعة فى الغرام لا تقوم بأى محاولة لمقابلة حبيبها

Decía que una mujer sin hijos no esta mejor que muerta.
تقول أن امرأة لا تنجب طفلاً ليست أفضل من امرأة ميتة.

Bueno, seguro que una mujer tan disciplinada como usted... querrá este dinero para un fin muy necesario.
حسناً أنا واثق من أن امرأة محترمة مثلك ستستفيد من هذه النقود

Escuche, ¿Que diría...? ...¿si le cuento que una mujer hizo casi todo el trabajo?
ماذا ستقول لو أخبرتك أن امرأة قامت بمعظم العمل؟

que una mujer no dudara en seguir las pistas y desenmascarar al hombre que amaba a riesgo de sufrir personalmente la hace más que digna de nuestra confianza.
كنت أفكر أن امرأة لم تتردد بمتابعة الدليل وكشف الرجل الذي تحبه وما يتبع ذلك من ألم شخصي وإحراج،

¿Por qué todos se apresuran a la conclusión de que una mujer de carrera importante se enfermó a causa de su carrera importante?
لماذا يركن الجميع لإستنتاج أن امرأة ناجحة في عملها مرضت بسبب عملها الناجح؟

Esa mujer dijo que el que iba delante tropezó.
أن امرأة قالت أول واحد فقط وتراجع لمغادرة المحل.

Digo que le demos el dinero a Esa mujer pakistaní de quién robaste la idea.
أقول نعطي المال إلى أن امرأة باكستانية كنت سرق الفكرة من.

No dijiste que la mujer y la niña estarían en el coche.
لم تقل أن امرأة وطفلة سيكونان على متن السيارة

una mujer de Ghana presuntamente mantenía ocultos los diamantes en una casa segura en Accra.
ويزعم أن امرأة من غانا كانت تخفي الماس في مخبأ أمين في أكرا.

Las Naciones Unidas también denunciaron la violación de una mujer y una niña.
وأفادت الأمم المتحدة أن امرأة وفتاة تعرضتا للاغتصاب أيضا.

Desde 1980 ocupa la Presidencia del país una mujer, que también es una de las primeras mujeres en el mundo elegidas democráticamente a un puesto de dirección.
وأشار إلى أن امرأة تتولى رئاسة البلد منذ عام ١٩٨٠، وهي أيضا من أولى نساء العالم اللاتي انتخبن ديمقراطيا لمنصب القيادة.