"أن تبقي هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• que te quedes aquí
• que quedarte aquí
• que se quede aquí
• te quedas aquí

Más cerca de lo que pensaba. Ahora, quiero que te quedes aquí y no salgas.
أقرب مما تتخيّلين والآن أريدكِ أن تبقي هنا ولا تخرجي

Hasta que pueda probar estas cosas quiero que te quedes aquí conmigo.
حتي أستطيع أثبات هذة الأشياء... ...أريدك أن تبقي هنا معي

Conozco alguien que puede ayudarnos pero necesito que te quedes aquí y te relajes...
أعرف شخصاً يستطيع مساعدتنا، لكن عليك أن تبقي هنا وترتاحي،

¿Puso él esta condición por su orden, que tienes que quedarte aquí en Francia?
هل أشترط هذا عندما ساعدكِ بأنه يجب أن تبقي هنا في فرنسا؟

Tendrás que quedarte aquí las próximas dos semanas para que te controlemos.
لا بدّ أن تبقي هنا طيلة الأسبوعين القادمين كي تبقي تحت المراقبة

Lo siento, vamos a tener que pedirle que se quede aquí con el oficial.
أنا آسفة، سنطلب منكِ أن تبقي هنا مع الضابط

Escucha quiero que te quedes aquí esta vez.
اسمعي , أريد منك أن تبقي هنا هذه المرة , حسناً ؟

Los policías nos pidieron ayuda... pero necesito que te quedes aquí otro rato, ¿de acuerdo?
رجال الشرطة يطلبوا مساعدتي... لكن أحتاج منكِ أن تبقي هنا لمدة أطول, حسناً؟

No, me gustaría que te quedes aquí y revises la filtración.
لا, أريد منكي أن تبقي هنا وتتفحصي ملفات التسريب

No es bueno que te quedes aquí. Vete a casa.
إنه ليس من الجيد أن تبقي هنا . إذهبِ إلى المنزل

Esta fealdad con tu padre hizo imposible que te quedes aquí.
هذه البشاعة مع والدك جعل من المستحيل أن تبقي هنا

Hasta que sepamos quiénes son, creo que lo mejor será que te quedes aquí. Papá y tu padre.
حتى نكتشف من هم، أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقي هنا.

Así que, necesito que te quedes aquí con tu hermana y tu madre, y seas fuerte.
لذلك , أريدك أن تبقي هنا بجوار أختك و والدتك و أن تكوني قوية

Mamá, por ahora, necesito que te quedes aquí.
أمي، فقط للآن، أريدك أن تبقي هنا

Vale, quiero que te quedes aquí, ¿vale? Quédate aquí.
, حسناً , أريدكِ أن تبقي هنا اتفقنا؟

No, no, no, es mejor que te quedes aquí.
لا ، لا ، لا. من الأفضل أن تبقي هنا.

Tienes que quedarte aquí, donde estás a salvo. ¿Entiendes, flor?
يجب عليك أن تبقي هنا ، حيث المكان الآمن ، أتفهمين ، يا زهرتي ؟

Escúchame con mucha atención. Tienes que quedarte aquí.
اسمعيني جيداً عليك أن تبقي هنا الآن

Tienes que quedarte aquí hasta que tu trabajo haya finalizado.
عليك أن تبقي هنا حتى تنهي عملك

Zoe, tienes que quedarte aquí, ¿vale?
مهلا, زوي يجب أن تبقي هنا,حسنا؟

Muy bien, necesito que se quede aquí esta noche.
أحتاجك أن تبقي هنا الليلة

Mi hermano tiene un carácter impredecible. Mejor te quedas aquí.
أخي في مزاجٌ سيئ من الأفضل لكِ أن تبقي هنا