"أن تختاري" - Translation from Arabic to Spanish

• que elegir
• que escoger
• que elijas

Repito, tendrá que elegir... entre él o yo, y luego...
أكرر فتاتي؛ عليك أن تختاري بيننا وفي وقت قريب جدا

Si nos sentamos aquí y esperamos a ver un poquito más ...quizá tú no tengas que elegir y yo no tendré que hacer nada.
وإنتظرنا ورأينا لمدة أطول قليلا ربما أنتي لن يجب أن تختاري وأنا لن يجب أن أقوم بفعل بشئ

Digo que vas a tener que elegir entre las dos y si no, morirán ambas.
أعني أنه يفترض أن تختاري بينهم وإذا لم تفعلي ، ستموت الاثنتين

No, no, no. No puedes hacer eso, tienes que escoger un lado.
كلا، كلا، لا يمكنك فعل ذلك يجب أن تختاري جانباً

Escuché tu conversación con Serena y quiero que elijas la felicidad en tu vida.
لقد سمعت حديثك مع سيرينا بالصدفة وأريدكِ أن تختاري البهجة في حياتك

Tienes que elegir uno. No puedo llevarte a la iglesia vestida siempre igual.
حسناً ، يجب أن تختاري واحداً ، لا يمكن أن تذهبي معي للكنيسة بنفس الملابس اللعينة دائماً

Tienes que elegir entre nosotros. Quién se quedará en casa contigo.
عليك أن تختاري بيننا من يبقى في المنزل معكم

Tienes que elegir a alguien que conozcas que no va a hacer una gran cosa de todo este asunto.
عليكِ أن تختاري شخصاً تعرفينه ولن يقوم بتهويل الأمر

Pero no puedes estar en los dos bandos. Tienes que elegir.
لا يمكنك الحصول على الأثنين يجب أن تختاري

El problema era que no sabíamos si él era hembra o si ella era un varón. Así que tendrás que elegir.
المشكلة كانت أننا لم نعلم جنس الطفل فلذا عليكِ أن تختاري.

Es demasiado... No puedes hacerlo todo. Tienes que elegir.
هذا كثير جداً، لا يمكنك فعل كل شيء عليك أن تختاري

Así que... uno vive, uno muere. Tienes que elegir quién.
لذا سيموت أحدهما ويحيا الآخر، عليك أن تختاري أيّهما.

Mira, nunca dije que tendrías que elegir entre yo y Guillermo El Conquistador.
لم أقل أنه يجب أن تختاري بيني و بين (ويليام) الغازي

- ¿Ruso? Tenías que elegir Ruso.
كان يجب أن تختاري الروس؟

No tienes que elegir entre ellos.
ليس عليك أن تختاري بينهما

Tienes que escoger tus batallas. Esta no es una para tener, ahora no.
عليك أن تختاري الميدان المناسب للمعركة, فهذا ليس الميدان المناسب, ليس الآن

Cielo. Pensé que nunca me lo ibas a pedir. Ya sabes, a veces vas a tener que escoger uno.
آوه ، يا عزيزتي أعتقدت أنكِ لن تسألي أبدًّا أنتِ تعلمين أنكِ فى النهاية سيتوجب عليكِ أن تختاري واحد

Lo siento pero vas a tener que escoger una
أخشى أنه يجب عليكي أن تختاري شيئاً

Si te pido que elijas a un actor, ¿quién sería?
إذا طلبت منك أن تختاري ممثل, ماذا سيكون اختيارك؟

Quiero que elijas quién eres en realidad y a dónde perteneces.
أريدك أن تختاري حقيقتك وأين تنتمين فعلاً

Quiero que elijas sabiamente. Y sé que lo harás.
أريدك أن تختاري بحكمة وأعلم أنكِ ستفعلين.