"أن ترحلي" - Translation from Arabic to Spanish

• que te vayas
• que irte
• que irse
• que salir
• que salgas
• que se vaya
• que marcharte
• que te marches
• que te fueras

Y no te soportaré más. Quiero que te vayas mañana, nada de demoras.
لن أحتملك وقتاً أطول أريدك أن ترحلي غداً ، دون تأخير

No quiero que te vayas. ¿Adónde vas a ir con esta lluvia?
لا أريدكِ أن ترحلي هل سترحلين مع هذا المطر ؟

Es mejor que te vayas. Fue un placer conocerte. Gracias por venir.
ينبغي أن ترحلي ، سعدت برؤيتك شكراً لك على المجيء

Bien, vas a tener que irte ahora, o estoy casi seguro de que te voy a besar.
, حسناً , عليكِ أن ترحلي الآن و إلا سأقبلكِ

Tenían que irse esta mañana.
كنتِ من المفترض أن ترحلي هذا الصباح

No quiero, de verdad. Oye, tienes que salir de aquí.
ـ لا أريد الذهاب حقاً ـ يجب أن ترحلي من هُنا

Si crees que estás tocada por el demonio, entonces será mejor que salgas por esa puerta.
لو تظنين أن الشيطان لمسكِ، الأفضل أن ترحلي من هُنا

Será mejor que se vaya. Yo cuidaré de ella.
من الأفضل أن ترحلي سأعتني أنا بها

Quiero que te vayas a casa con los tuyos a San Francisco.
أريدك أن ترحلي الى أهلكِ في سان فرانسيسكو

Firmaré en seguida. Quiero que te vayas cuanto antes.
سأوقعها في الحال أريدكِ أن ترحلي من هنا بأسرع مايمكن

Haz como quieras, siempre que te vayas.
كما تريدين ولكن المهم أن ترحلي.

Esto es inoportuno, voy a tener que pedirte que te vayas.
هذا غير لائق أبداً ، سيتوجب على أن أطلب منك أن ترحلي

Gracias por preguntar, pero no, no quiero despedirte, porque no quiero que te vayas.
لا أريد أن أودّعك, لأنّني لا أريدك أن ترحلي.

Al menos tú estás haciendo algo al respecto. Es una pena que te vayas a marchar
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Quiero que te vayas cuando termine la semana.
أريدكِ أن ترحلي بنهاية الأسبوع .. ولكنها تشجعت بقوّة

- ¿Entonces tienes que irte para Navidad?
إذن، هل عليكِ أن ترحلي بحلول عيد الميلاد المجيد؟

- Vístete, tienes que irte. - ¿No quieres que me quede?
لذا ارتدي ملابسكِ فيجب أن ترحلي - ألا تريد أن أبقى هنا؟

Mejor ve a la cama, y luego apenarte que irte, y apenarte de por vida.
أمن الأفضل أن تذهبي بصحبته للفراش، وتندمي فيما بعد... أم أن ترحلي بعيداً وتظلي نادمة طيلة حياتك؟

Muy bien. Tiene que irse.
حسناً، يجب أن ترحلي

Tienes que salir de casa, ahora mismo.
-أمي، أنصتي لي لابد أن ترحلي من المنزل الاّن

¡No es un truco, Dios quiere que salgas!
إنها ليست خدعه الرب يريدك أن ترحلي

Los mandos y oficinas quieren que se vaya.
يريد الضباط أن ترحلي عن المنصب

Sabes que no tienes que marcharte.
أتعلمي , لا يجب عليكي أن ترحلي

Necesito que te marches de la ciudad.
أريدكِ أن ترحلي عن المدينة

Escucha, creo que sería una buena idea que te fueras antes de que informe a las autoridades.
انظري ، من الجيد أن ترحلي قبل أن أطلب السلطات