"أن تعرفي أنه" - Translation from Arabic to Spanish

• que sepas que
• que sepa que

Ahora, quiero que sepas que puedes contar conmigo.
ألآن، أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الاعتماد عليَ سأكون دائماً صديقاً لك

Quiero que sepas que puedes contar conmigo para protegerte.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علي في حمايتك

Quiero que sepas que estoy apostando a la buena fe aquí.
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنه يلزمني الكثير من الإيمان هنا

Pues quiero que sepas que llevo callejeando ya mi tiempo... y que en ese tiempo me he acostado con muchas, muchas mujeres.
في الحقيقة ، اريدكِ أن تعرفي أنه كان لدي تاريخ مثمر وطويل في المواعدة ومارست الجنس خلاله مع الكثير والكثير من النساء

Bien, debo preguntar y quiero que sepa que no importa lo que responda.
حسناً اسمعي علي ان أسأل و أريد منك أن تعرفي أنه مهما كانت أجابتك

Sólo quiero que sepas que no espero nada de ti.
أريدك فقط أن تعرفي أنه ليس لدي أية توقعات

Solo quiero que sepas que no hay nada que yo no haría por ti.
أنا فقط أريدك أن تعرفي أنه لا يوجد أي شيء لن أفعله من أجلك

Creo que quiere que sepas que quiere ser tu amigo.
أعتقد أنه يريدكِ أن تعرفي أنه يريد أن يكون صديقكِ

Yo solo quiero que sepas que aunque estamos en lados opuestos no tengo nada contra ti.
أريدكِ أن تعرفي أنه بالرغم من وجودنا في جهتين متنافستين إلا أني لا أكن لكِ الضغينة

Solo quiero que sepas, que si alguna vez necesitas algo, aunque solo sea hablar... aquí estoy.
فقط أريد أن تعرفي أنه لو احتجت شيئاَ حتى لو حوار

Sólo quiero que sepas, que está bien sentir lo que sea que estés sintiendo.
أريدك أن تعرفي أنه من الطبيعي أن تشعري بما تشعري به مهما كان

Quiero que sepas que tú llevas las riendas de esta entrevista.
.. واريدك أن تعرفي أنه أنتِ من تقودي هذا اللقاء

Amor, quiero que sepas que si alguien o algo de veras amenaza a ti o a los niños, no hay nada que yo no haría para protegerlos.
حبيبتي، أريدك أن تعرفي أنه لو هدد أي شيء أو أي شخص حياة أو حياة الأطفال، ليس ثمة ما قد أتورع عن فعله لحمايتكم

Sé lo que planeaste para esta noche, y quiero que sepas que no tienes que hacer esto. ¿Sí?
أعرف ما هي خططك هذه الليلة وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟

Y quiero que sepas que no pasa un solo día sin que me arrepienta de haberlo hecho.
وأريدك فقط أن تعرفي أنه لا يمر يوم دون أن أعاقب نفسي للقيام بذلك

Angela, mi prometida, quiero que sepas, que durante el resto de nuestras vidas, sin importar el entorno cultural, siempre estaré aquí para traerte algo de alegría navideña.
آنجيلا" ،عروستي" أريدك أن تعرفي أنه لباقي حياتينا بغض النظر عن البيئة الثقافية

Quiero que sepas que puedes confiar en nuestro barrio ...
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علينا

Quiero que sepas que no importa lo que ocurra, siempre... serás mi niñita pequeña, y siempre encontraré la forma de cuidar de ti.
أريدكِ أن تعرفي أنه مهما حصل هناك ستبقين... .....

Solo quiero que sepas que el era un perfecto caballero.
أريدك فقط أن تعرفي أنه كان سيداً مهذباً

Pero solo quiero que sepas que no pasa nada.
لكنّي فقط أريدك أن تعرفي أنه لا بأس

Quiero que sepa, que aunque me despidió en dos ocasiones no tengo nada más que sentimientos cálidos hacia usted.
اريدك أن تعرفي أنه بالرغم من أنك طردتني مرتين ليس لدي سوى مشاعر جيدة تجاهك