"أن تعرف أني" - Translation from Arabic to Spanish

• que sepas que
• que sepa que
• saber que estoy
• que supieras que

Por ahora, quiero que sepas que yo te voy a recomendar para algo, John.
في أثناء ذلك، أريدك أن تعرف أني شخصيا سأوصي بشيء لك جون.

Quiero que sepas que nunca dejaría que te pasara algo. Lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Solo quiero que sepas que le voy a decir todo a la policía.
افعل ما تريد أريدك أن تعرف أني سأخبر الشرطة بكل شيء

Sr. Pewterschmidt, quiero que sepa que me haré cargo.
انا اريدك فقط أن تعرف أني على وشك فعل الأمر الملائم هنا

Quiero que sepas que me preocupa mucho este trabajo.
أريدك أن تعرف أني أهتم حقاً بهذا العمل. أهتم جداً.

Si puedes oír el sonido de mi voz, quiero que sepas que rezo por ti.
إذا كنت تسمع صوتي أريدك أن تعرف أني أصلّي من أجلك.

Necesito que sepas que no permitiré nunca que algo te pase... lo prometo.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Oye, tío, solo quiero que sepas que pienso que tu hija es la mejor, y nada me haría más feliz que llegar a conocer al hombre que la engendró.
يارجل، أريدكَ أن تعرف أني أظن أن التواجد في عالم إبنتك و لا شيء سيجعلني أكثر سعاده

Pero necesito que sepas que te apoyo a tí para alcanzar tu sueño. ¡Tachán! Gracias.
ولكني بحاجة أن تعرف أني أدعمك لأجل الوصول لحلمك

Pero si haces lo último, quiero que sepas que me esfuerzo mucho en ser paciente con mierdas sobornables como tú...
لكن إذا قمت بالخيار الأخير أريدك أن تعرف أني سأحاول بشدة أن أكون صبوراً مع الحقراء الفاسدين أمثالك

Ahora, tú y yo hemos tenido nuestros momentos, pero quiero que sepas que voy a encontrar a los responsables de esto.
رُغم أني وإيَّاك واجهنا خلافاتنا .أودك أن تعرف أني سأجد المسئولين

Digo, quiero que sepas que puedes venir y hablar conmigo si estás asustado o... tienes preguntas sobre cómo está cambiando tu cuerpo.
أريدك أن تعرف أني متواجد ...لك إن أردت التحدث أو إن كنت خائفًا أو تراودك تساؤلات عن تغير جسدك

Quiero que sepas que te odio con todo mi ser.
أريدك أن تعرف أني أمقتك أيها اللعين

Solo quiero que sepas que voy a ir por ti.
أريدك فقط أن تعرف أني قادم من أجلك

Yo..yo solo quiero que sepas que estoy aqui para ti
أنا أريد أن تعرف أني موجودة لمساعدتك

Pero quiero... quiero que sepas que no te culpo por lo que le pasó a Paul.
........ ولكني أريد أريدك أن تعرف أني لا الومك

Soy la directora de servicios especiales... y quiero que sepa que no voy por ahí besando a huéspedes.
أنا مديرة الخدمات الخاصة وأنا أريدك أن تعرف أني لا أقبل النزلاء ببساطة

..Quiero que sepa que he hablado hoy con la central y quieren que le diga que no necesitamos tratar con negros.. .
"أريدك أن تعرف أني تحدثت مع المكتب الوطني اليوم، ويريدون مني أن أخبرك أننا لسنا بحاجة إلى تجارة الزنوج."

Escuche, señor, sé que eso tal vez se vio mal, pero quiero que sepa que tengo el mayor de los respetos por su hija.
إسمعني يا سيدي أعرف أن ذلك بدا سيئا لكن أريدك أن تعرف أني أكن كل الإحترام لإبنتك

Sólo quiero saber que estoy aquí... si quieres hablar.
..أريد فقط أن تعرف أني بجانبك إن أردت التحدث

Lo dije para que supieras que sabemos.
لا نريدها، أريد فقط أن تعرف أني أعرف أنها لديك