"أن تعرف الحقيقة" - Translation from Arabic to Spanish

• saber la verdad
• que sepas la verdad
• quería que supieras la verdad

Muy bien. - ¿Quieres saber la verdad?
حسناً، أتريد أن تعرف الحقيقة ؟

Entonces, si no hay nada más, supongo que debes saber la verdad.
لذا ما لم يكن هناك شيء آخر ظننتُ فقط أنك يجب أن تعرف الحقيقة

Has estado criando al niño como propio, sin saber la verdad.
لقد كنت تُربّي الطفل كولدك، بدون أن تعرف الحقيقة.

Has dicho que no pensaba que tu padre fuera lo suficientemente bueno, y es hora de que sepas la verdad.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة.

Sea lo que sea que te hayan dicho tus superiores quiero que sepas la verdad.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Sé que probablemente ahora no quieras hablar conmigo, pero te mereces saber la verdad.
أعرف أنّك لربّما لا تُريد التحدّث معي الآن، لكن أنت تستحقّ أن تعرف الحقيقة.

Lo siento tanto que vomité sobre Ud., pero necesito saber la verdad.
أنا آسفة جداً لأنني تقيأت عليك لكن أريدك أن تعرف الحقيقة

Si usted quiere saber la verdad ... nadie va si te digo la verdad.
و إن أردت أن تعرف الحقيقة لن يخبرك بها أحد

La gente tiene que saber la verdad antes de que suceda de nuevo.
‫علي الناس أن تعرف الحقيقة ‫قبل أن تحدث مرة أخرى.

Quizás hay familias que les gustaría saber la verdad.
ربما هناك عائلات هُنا . تود أن تعرف الحقيقة

Quizás haya familias que les gustaría saber la verdad.
ربما هناك عائلات هُنا . تود أن تعرف الحقيقة

¿Quiere saber la verdad sobre la tarjeta o no?
أتريد أن تعرف الحقيقة بخصوص بطاقتك الممغنطة أم لا ؟

saber la verdad de ti mismo, no importa lo dolorosa que sea... de eso se trata su entrenamiento aquí.
،هو أن تعرف الحقيقة عن نفسك ،ولا يهم مدى الألم الأمر برمّته بشأن تدريبكم هنا

Me dijo que su familia merecía saber la verdad.
لقد أخبرني أن عائلتها تستحق أن تعرف الحقيقة.

Quiere saber la verdad, pero es insoportable.
‫تريد أن تعرف الحقيقة ‫ولكنها غير محتملة.

Te digo esto porque quiero que sepas la verdad.
أريد اخبارك بهذا لأني أردتك أن تعرف الحقيقة

Incluso aunque no estoy orgulloso, es importante para mi que sepas la verdad.
حتى عندما كنت لست فخورا من ذلك، انها المهم بالنسبة لي أن تعرف الحقيقة.

He retenido esta información hasta ahora, Sr. Kingsley, pero creo que es hora de que sepas la verdad.
أنا حجبت عنك تلك المعلومة حتى الآن سيد كينزلي لكني أعتقد أنه عليك أن تعرف الحقيقة

Antes de morir, quiero que sepas la verdad
قبل أن تموت, أريدك أن تعرف الحقيقة

Quiero que sepas la verdad sobre tu papá.
أريدك أن تعرف الحقيقة بخصوص والدك

Sé que probablemente no sea la historia que querías escuchar pero quería que supieras la verdad.
أعرف أنها ليست القصة التي من المحتمل أردت سماعها، لكن أرتدك أن تعرف الحقيقة