"أن تعلموا" - Translation from Arabic to Spanish

• que sepan
• saber que
• sepan que
• que sepáis
• que sepas
• que supieran
• sepáis que
• que supierais que
• saberlo

Quiero que sepan que Georgia espera y cree que la ayudarán con rapidez.
إني أريدكم أن تعلموا أن جورجيا تتوقع وتعتقد أنكم ستهبون لمساعدتها.

Pero saben por si me quedo aquí un tiempo quiero que sepan que estoy bien.
لكننى .. قد أضطر للبقاء هنا لفترة أطول أريد أن تعلموا أننى بخير

Les encantará saber que no hablaré de mi propia tragedia, sino de la de otros.
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

Ahora deberían saber que como ella está experimentando los primeros síntomas podría ser un embarazo difícil para ella.
الآن ، يجب أن تعلموا ، بما أنها تواجه أعراضاً مبكرة سيكون الحمل قاسياً عليها

Quiero que sepáis que soy yo, que soy yo el que os lo estoy haciendo.
أريدكم أن تعلموا بأنه أنا بأنه أنا من يفعلها بكم

Así que, queremos que sepas, He decidido mudarme al sótano debajo de su tienda.
لذلك نريدكم أن تعلموا أني قررت، أن أنتقل إلى القبو أسفل المتجر.

Quiero que sepan cuánto significa para mí que esten dispuestos a luchar a mi lado.
أريد منكم جميعاٌ أن تعلموا .كم هذا يعني لي .بما أنكم ستقاتلون بجانبي

Y pase lo que pase... quiero que sepan que me enorgullece formar parte de esto.
أود أن تعلموا لأي مدى أنا سعيد لأكون جزءا من هذا العمل معكم

Les he contado mi historia porque quiero que sepan los beneficios que obtuve al trabajar durante mi tratamiento.
لقد أخبرتكم قصتي لأنني أريد منكم أن تعلموا ما استفدته من العمل خلال العلاج.

Quiero que sepan que si esos niños son blancos, es más probable que su familia permanezca unida tras esa visita.
لا بد أن تعلموا أنه إذا كان هؤلاء الأطفال من البِيض، فإن احتمالية أن يبقوا بين عائلاتهم بعد تلك الزيارة تكون أكبر.

Es importante que sepan que el acusado...
من المهم أن تعلموا أن المتهم في هذة القضية

Asi que, quizás, debe saber que eso afecta su tratamiento o lo qué él necesita.
لذا يجب أن تعلموا في حالة أنه يؤثر على علاجه أو ما يريده

Debéis saber que cualquier persona que viaje en un camión o camioneta está poniendo su vida en peligro.
عليكم أن تعلموا أن كل من يتحرك بأي سيارة كانت ، يعرض حياته للخطر.

Deberían saber que no deben meterse conmigo.
عليكم أيها الرجال أن تعلموا ألا تعبثوا معي

Quiero que ambos sepan que estoy sinceramente agradecido... por su amistad en estos años.
لكني أريدكم أن تعلموا أني ممتن للغاية لهذه الصداقة التي إستمرت لسنوات

Además quiero que sepáis y avisad a todos de que tendré mi cámara digital.
و أريدكم أيضاً أن تعلموا الباقين بأنني سأحضر كاميرتي الرقمية

"Porque la corporación me lo dijo también." "Sólo quiero que sepas que me rio como un loco"
لأنّ الشركة أمرتني بذلك أريدكم فقط أن تعلموا أنني أضحك كالمجنون

Sí, bueno, sólo quería que supieran que ésta no es decisión mía... pero a partir de ahora, no podremos ser más amigos.
نعم، أردت فقط أن تعلموا بأن هذا ليس قراري لكن من الآن فصاعداً لم يعد بإمكاننا أن نكون أصدقاء

Solo quería que supierais que no tenéis que preocupar por mí.
ونحن على نفس الجانب, يعني ذلك الكثير لقد أردتُ فقط منكم أن تعلموا بأن لا شيء هناك يدعوكم للقلق من جهتي

Si quieren saberlo, piensa que estamos siendo tontos.
إن كان لابد من أن تعلموا فهي تظن بأننا حمقى