"أن تفعله" - Translation from Arabic to Spanish

• que hagas
• que hacer
• que hicieras
• que haga
• que hacerlo
• que lo hagas
• a hacer
• hacer con
• que hiciera
• de hacer
• que harás
• debe hacer
• puede hacer
• deben hacer
• hacer el

No te preocupes. Él acudirá a ti, si haces lo que Él espera que hagas.
لا تقلق، فربما يكافؤك أنت أيضاً، إذا فعلت ما ينتظره منك أن تفعله.

Te diré una cosa, amigo. Lo que hagas con ella es cosa tuya.
أنا أخبرك ماذا الذي تفكر أن تفعله معه هو عائد إليك

África ha examinado la situación y sabe lo que tiene que hacer.
لقد درست أفريقيا الوضع وتعرف أفريقيا ما عليها أن تفعله.

Entonces hiciste lo que tu tío siempre temió que hicieras.
اذن فأنت قد فعلت الشيئ الذي خشي عمك أن تفعله

Todo lo que quiero que haga es que me responda una pregunta.
كل ما أريدك أن تفعله أن تجيب على سؤالى الوحيد

Tenías que hacerlo. No podías hacer otra cosa.
لقد أديت ما عليك ولم يتبق شيء بمقدورك أن تفعله

Sea lo que sea que él quiera, será mejor que lo hagas.
مهما كان ما يريد منك فعله، من الأفضل أن تفعله.

El orador se pregunta si la Secretaría puede proceder a hacer algo sin la aprobación de la Asamblea General.
وتساءل عما إذا كان هناك أي شيء تستطيع اﻷمانة العامة أن تفعله دون موافقة الجمعية العامة.

Tu sabes lo que tienes que hacer con los novatos, así que hazlo.
أنت تعرف ما عليك أن تفعله مع المبتدأين اهب وقم بالأمر

Haces lo que te pida el tío con el arma que hagas.
تفعل مهما يقول لك الرجل الذي بحوزته المسدس أن تفعله

Esto es lo que quiero que hagas. Va a lanzar un jab y una derecha.
اليك ما اريدك أن تفعله سيقوم بلكمة خفيفة ومن ثم يلقي لكمة يمنى

Así que, lo primero que necesito que hagas es despedir a Wyatt.
إذاً، أول شيء أريدكَ أن تفعله هو طرد وايت أ..

No le puedes negar nada. Todo lo que tiene que hacer es pedirlo.
لا يمكنك أن تنكر شيء كل مايجب أن تفعله أن تسأل

Todo lo que tienes que hacer es sentarte aquí y hablar acerca de tu vida.
كل ما عليك أن تفعله هو أن تجلس هنا و تتحدث عن نفسك

No me importa que tienes que hacer! El se queda en el juego, Maldición!
لا أهتم بما يجب أن تفعله ولكنه يجب أن يبقى فى الملعب

Sabes que eso es exactamente lo que no quería que hicieras.
ذلك بالتحديد الذى لم أريدك أن تفعله

Todos sabemos cómo y por qué se creó la Comisión y sabemos exactamente lo que se supone que haga.
ونحن جميعا نعرف كيف أنشئت الهيئة وسبب إنشائها؛ ونعرف نحن جميعا على وجه الدقة ما الذي يفترض أن تفعله.

"Si quieres que salga bien, tienes que hacerlo tu mismo."
إذا كنت تريد فعل أي شيء'' ''بشكل صحيح عليك أن تفعله بنفسك

La próxima vez que te diga que hagas algo espero que lo hagas. ¿Entendido?
في المرة القادمة عندما أطلب منك فعل شي فأنا أتوقع منك أن تفعله .. مفهوم ؟

Todas las dificultades desaparecerían si China se adhiriese al Pacto, como el Reino Unido la ha exhortado a hacer.
وسوف تختفي كافة الصعوبات إذا التزمت الصين بالعهد، وهو ما حثتها المملكة المتحدة على أن تفعله.

Lo que decidas hacer con ellas en su tiempo libre es enteramente asunto suyo.
ما تختار أن تفعله معهم في وقتك الخاص عائد لك بشكل كامل

Estábamos emocionados, queríamos que Sadam causara problemas, que hiciera desastres, que incendiara más pozos, porque el precio subiría más.
كنا جميعا متحمسون. أردنا لصدام حقا أن يخلق المشاكل إفعل كل ما بوسعك أن تفعله

Tenía que ocurrir para que puedas hacer lo que se ha de hacer.
كان يجب أن يحصل كي تفعل الشيء المقدر لك أن تفعله

Mejor piensa en lo que harás para salir del despacho.
فَكِر وحسب فيما يجب أن تفعله لتخرج من هذه الغرفة.

Libia sabe bien lo que debe hacer para que el Consejo de Seguridad pueda dejar sin efecto las sanciones que le ha impuesto.
وتعرف ليبيا جيدا ما يجب عليها أن تفعله لكي يتمكن مجلس اﻷمن من رفع الجزاءات المفروضة عليها.

Sin embargo, lo que la CNUDMI puede hacer tiene un límite y la Comisión no debería subestimar los recursos requeridos para realizar esa tarea.
إلا أن هناك حدودا لما يمكن أن تفعله الأونسيترال وينبغي ألا تهون اللجنة من تقدير الموارد اللازمة لأداء تلك المهمة.

A diferencia de lo ocurrido en otras ocasiones, el Programa de Acción de El Cairo dedica gran atención a lo que deben hacer los países africanos por sí mismos.
وخلافــا لما حدث في أي وقت سابق، يكرس برنامج عمل القاهرة اهتماما كبيرا لما يجب أن تفعله البلدان الافريقية لنفسها.

El Sr. Yalden pregunta qué se propone hacer el Gobierno de Hong Kong al respecto.
وتساءل السيد يالدين عما تعتزم حكومة هونغ كونغ أن تفعله في هذا الصدد.