"أن ثمّة" - Translation from Arabic to Spanish

• que hay
• que había
• que haya
• que puede haber
• que algo

Eso significa que hay un leve retraso del video así que nada de movimientos bruscos.
فى الوقت الحقيقي،مما يعني أن ثمّة تغير فى الفيديو لذا لا تتحركي فجأه

Entonces estoy segura de que hay una larga lista de vampiros que darían lo que sea por una segunda oportunidad.
لا بأس، أوقن أن ثمّة قائمة طويلة من مصاصّي الدماء مستعدّون للتضحية بأيّ شيء لأجل بداية جديدة.

Pero creo que hay algo más que olvidarse de detalles.
ولكن أعتقد أن ثمّة ما يحدث معها غير مسألة النسيان الصغيرة هذه

Estoy segura de que había algo, señor.
أنا متأكدة أن ثمّة أمر هناك، أيها الرئيس

El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno no está de acuerdo con la afirmación de que el proyecto tiene un retraso de 18 meses y no cree que haya pruebas que respalden esa conclusión.
ولا توافق إدارة الدعم الميداني على أن يتأخّر المشروع 18 شهرًا ولا تعتقد أن ثمّة دليل يبرّر هذا الاستنتاج.

La primera revolución es cuando cambias de idea sobre cómo ves las cosas y te percatas de que puede haber otra forma de verlas que no te han enseñado.
الثورة الأولى هي عندما تغيّر رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى للنظر إلى ذلك لم تظهر من قبل

En cuanto sepa que algo pasa anulará mis órdenes con una sola palabra a su enlace.
حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته.

¿Qué pasa si te digo que hay una manera de que puedas ayudarme a regresar?
ماذا لو أخبرتكَ أن ثمّة سبيلٌ لمساعدتي على العودة؟

Porque tengo la sensación de que hay algo que no me estás contando.
لأنه يراودني شعور أن ثمّة شيء ما لا تخبرني عنه

¿Piensas que hay algo más detrás?
عليّ القول أن الأمر ليس كذلك. تعتقدين أن ثمّة شيء آخر يجري؟

Sí, estoy pensando que hay otra opción aquí en juego un poco como un regulador, que es un enorme problema.
أظن أن ثمّة خيارٌ آخر للّعب هنا، علينا بالتعامل على نحوٍ إنسانيّ قليلاً، وهذا في حدّ ذاته يمثّل مشكلة كبيرة.

Entonces, lo que estás diciendo entonces es que hay alguien en esa corriente... ¿En qué?
حسنٌ. إذاً، تقولي أن ثمّة أحدٌ في هذا الجدولِ، والذي عمقه أقلّ من نصف قدمِ؟

Ya es difícil creer que hay un fantasma ¿pero uno que se enoja porque le sacamos sus juguetes?
صعبٌ بما فيه الكفاية تصديق أن ثمّة شبحٌ هنا، وتودّني أن أصدّق بأن شبح غاضبٌ لأخذي هذا؟

Muy bien... Sospecho que hay relación entre esta persecución y el bastardo de la cadena.
أشكّ أن ثمّة صلة بين مُقتفينا وصاحب السلسلة.

Encontraron un cuerpo en una gasolinera... Creen que hay otro cuerpo, pero no lo pueden encontrar.
وجدوا جثمان في محطّة وقود ويظنون أن ثمّة آخرًا، لكن لا يمكنهم إيجاده.

Las cosas que han sucedido, no pueden ser deshechas y ahora sé que hay algo que tengo que hacer sobre eso.
هي ما لا يمكن تعويضها. وإنّي الآن أعلم أن ثمّة شيء أحتاج لفعله حيال ذلك.

¿Y no piensas que hay algo fundamentalmente malo en eso?
وألا تظنّ أن ثمّة شيء جوهريّ خطأ في ذلك؟

Me he retrasado. ¿Cuál es el problema? El problema es que hay un nuevo grupo de vampiros en la ciudad.
المشكلة أن ثمّة مجموعة مصّاصي دماء جديدة في المدينة.

Los simios notaban que había cada vez más simios en el mismo árbol y cada vez menos alimento..
تعلم القرود أن ثمّة المزيد منها على نفس الشجرة ويقل الطعام

Les hizo creer que había una fuga en la planta química.
خَيَّل إليهم أن ثمّة تسرّب في المصنع الكيميائيّ

Espero de verdad que haya una razón. Para que pueda encontrarle algún sentido a todo esto.
آمل حقاً أن ثمّة سبب حتى يمكنني الشعور بمنطقية كل هذا

cada uno de sus pies esta en contacto con el el mas leve tirón le dice que algo se esta moviendo afuera
كلّ قدم من أقدامها متصلة بها. أقل اهتزازة كافية لتخبرها أن ثمّة ما يتحرّك بالخارج.