"أن كنتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• que eras
• que tenías

Desde que eras pequeña, siempre te preocupó lo que pensaran los demás.
منذ أن كنتِ فتاة صغيرة كنتِ تهتمين بمَ يراه الأخرون

Guardo todo lo que hayas tocado... desde que eras un bebé.
أنا أحتفظ بكل شيئ لمستيه منذ أن كنتِ صغيرة

Desde que eras una niña todos pensaban que tenías el mundo en la palma de la mano.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Te he conocido desde que eras pequeña, y te tengo mucho cariño.
أنا أعرفكِ منذ أن كنتِ صغيرة وأهتم جداً لأمرك

Tu padre te ha estado entrenando para esto desde que tenías cuatro años.
والدكِ كان يدربكِ لهذا منذ أن كنتِ في الرابعة من عمركِ

Desde que eras niña, todos decían que tenías el mundo en la palma de tu mando.
منذ أن كنتِ طفلة، ظنّ الجميع أنّ العالم أجمع بين يديكِ

Desde que eras pequeña, siempre has sido capaz de lidiar con todo.
مُنذ أن كنتِ فتاة صغيرة، لدَيكَ دائماً القدرة على مُعَالَجَة أيّ شئِ.

Lo es mi señora, tu valentía, tu modestia han sido siempre igual, desde que eras una niña.
أنه كذلك، سيدتي، شجاعتك، تواضعك وأنتِ كما كنتِ دائماً منذ أن كنتِ طفلة

Es el vestido en el que querías casarte desde que eras niña.
أنه رائع أنه الفستان الذي طالما حلمتِ بأن تتزوجي فيه منذ أن كنتِ فتاة صغيرة

He soñado con verte en tu vestido de novia desde que eras una niña.
لقد حلمت برؤيتك في فستان زفافك منذ أن كنتِ فتاة صغيرة

Siempre has tenido pesadillas desde que eras pequeña.
لطالما رأيتِ أحلاماً سيئة.. منذ أن كنتِ صغيراً..

Desde que eras pequeña, dejaste que el temor manejara tu vida.
تركتِ لحياتك أن يحكمها الخوف منذ أن كنتِ صغيرة

Desde que eras pequeña, siempre que te colocabas el pelo detrás de la oreja sabía que estabas mintiendo.
منذ أن كنتِ صغيرة حينما تثنين شعركِ خلف أذنيكِ، أعرف أنكِ كاذبة

Primero sospechaban de mi, pero luego les convencí de que fuiste tú... dado que eras la única que usaba el botiquín.
في بادئ الأمر شكوا في أمري،لكن بعد ذلك لقد أقنعتهم أنه كنتِ أنتِ من فعل ذلك، منذ أن كنتِ أنتِ الوحيدة التي تستعمل دولاب الدواء.

Desde que eras una niña pequeña, vio algo en ti.
, منذ أن كنتِ صغيرة رأى شيئاً فيكِ

El ha sabido de ti desde que eras un bebé.
هو يعلم بأمرك منذ أن كنتِ طفله

Te he seguido desde que eras una corresponsal en el extranjero para el Times.
إنني أتتبعك منذ أن كنتِ . "مراسلة أجنبية ، لمجلة "تايمز

Claire es encantadora. No le he visto así desde que eras una niña.
-كلاير" جميلة , لم آره هكذا منذُ أن كنتِ طفلة" .

No lo has visto desde que eras una niña.
أنتِ لم ترينه منذ أن كنتِ صغيرة

Te he visto en la iglesia desde que eras una cría.
كنت أراك في الكنيسة منذ أن كنتِ صغيرة